1 00:00:01,070 --> 00:00:03,244 Los espectadores como tú hacen este programa es posible. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Apoye su estación PBS local. 3 00:00:12,046 --> 00:00:14,152 MÚSICA LENTA 4 00:00:28,131 --> 00:00:31,721 ♪ Se acerca una tormenta 5 00:00:33,343 --> 00:00:35,966 ♪ Será mejor que corras 6 00:00:35,966 --> 00:00:39,798 ♪ Se acerca una tormenta 7 00:00:41,075 --> 00:00:44,182 ♪ Adiós al sol 8 00:00:44,182 --> 00:00:48,151 ♪ Se acerca una tormenta 9 00:00:50,705 --> 00:00:53,191 ♪ Será mejor que 10 00:00:53,191 --> 00:00:56,228 ♪ ¡Corre, muchacho, corre! 11 00:00:58,127 --> 00:01:01,095 ♪ Será mejor que corras 12 00:01:01,095 --> 00:01:05,375 ♪ Hay un barco que navega 13 00:01:06,307 --> 00:01:09,103 ♪ Fuera en la noche 14 00:01:09,103 --> 00:01:14,039 ♪ Hay un corazón eso se esta rompiendo 15 00:01:14,039 --> 00:01:17,422 ♪ Creo que es mío 16 00:01:17,422 --> 00:01:21,667 ♪ Se acerca una tormenta 17 00:01:24,118 --> 00:01:26,707 ♪ Será mejor que 18 00:01:26,707 --> 00:01:30,262 ♪ Corre, muchacho, corre. 19 00:01:31,505 --> 00:01:33,748 ♪ Será mejor que corras... 20 00:01:37,166 --> 00:01:39,409 SILBATOS DE VIENTO 21 00:01:44,138 --> 00:01:45,622 EL PERRO LADRÍA 22 00:01:57,876 --> 00:02:02,122 ♪ Se acerca una tormenta 23 00:02:04,607 --> 00:02:06,919 ♪ Será mejor que 24 00:02:06,919 --> 00:02:10,440 ♪ Corre, muchacho, corre. 25 00:02:10,440 --> 00:02:14,375 ♪ Será mejor que corras. 26 00:02:17,620 --> 00:02:20,070 Aplausos 27 00:03:52,784 --> 00:03:54,268 - Darren. - Jefe. 28 00:03:54,268 --> 00:03:55,580 ¿Qué tenemos? 29 00:03:55,580 --> 00:03:57,237 Cuerpo en el árbol. Estuve allí algún tiempo. 30 00:03:57,237 --> 00:03:58,410 ¿Quién llamó? 31 00:03:58,410 --> 00:03:59,998 Paseador de perros. Ella se llevó un gran shock. 32 00:03:59,998 --> 00:04:02,000 - ¿Quién es ese? - Oh, guardabosques. 33 00:04:02,000 --> 00:04:03,277 Dice que el árbol estaba enfermo. 34 00:04:03,277 --> 00:04:05,624 Considera que fue desarraigado en la tormenta de anoche. 35 00:04:06,522 --> 00:04:09,283 -Wendy. - Oh, esta es la primera vez. 36 00:04:09,283 --> 00:04:11,112 Y no entiendo muchos de esos. 37 00:04:11,112 --> 00:04:12,286 ¿Qué tienes? 38 00:04:12,286 --> 00:04:13,839 Mujer en posición fetal, 39 00:04:13,839 --> 00:04:18,396 asegurado con cuerda y colocado en lo profundo del hueco del árbol. 40 00:04:18,396 --> 00:04:22,089 - ¿Sabemos cómo murió? - Lo más probable es que haya sido asfixia. 41 00:04:22,089 --> 00:04:24,091 Su hueso hioides está fracturado. 42 00:04:24,091 --> 00:04:25,541 Común en casos de estrangulamiento. 43 00:04:25,541 --> 00:04:28,751 CAROL: ¿Por qué atarla? si ya estaba muerta? 44 00:04:28,751 --> 00:04:32,099 El cuerpo necesitaba ser hecho lo más compacto posible 45 00:04:32,099 --> 00:04:34,826 para ajustarse al diámetro del hueco. 46 00:04:34,826 --> 00:04:39,140 Ahora, como puedes ver, sería ha habido una situación muy apretada. 47 00:04:39,140 --> 00:04:41,971 Ahora, sugeriría fue asesinada in situ, 48 00:04:41,971 --> 00:04:43,869 luego atado mientras el cuerpo todavía estaba caliente, 49 00:04:43,869 --> 00:04:46,251 mucho antes del rigor mortis establecido en. 50 00:04:46,251 --> 00:04:47,804 ¿Hace cuanto? 51 00:04:49,530 --> 00:04:51,670 es dificil decir sin más examen, 52 00:04:51,670 --> 00:04:54,811 pero a juzgar por el grado de descomposición, 53 00:04:54,811 --> 00:04:56,537 Yo diría que son años, no meses. 54 00:04:56,537 --> 00:04:59,091 como el cuerpo está mayoritariamente esqueletizado. 55 00:05:01,370 --> 00:05:02,785 CAROL: ¿Sabemos quién es ella? 56 00:05:03,648 --> 00:05:07,376 Encontramos esto en el bolsillo de su abrigo. 57 00:05:07,376 --> 00:05:10,793 Una tarjeta de crédito perteneciente a la señora KM Hadderly. 58 00:05:10,793 --> 00:05:13,485 Una Kathy Hadderly desapareció hace seis años. 59 00:05:13,485 --> 00:05:15,004 Obteniendo los archivos del caso ahora. 60 00:05:15,004 --> 00:05:17,800 - ¿Quién era el SIO? -Jean Dixon. 61 00:05:21,424 --> 00:05:24,185 Este fue el caso de Jean. Creo que ella debería participar. 62 00:05:24,185 --> 00:05:26,602 - Entonces pregúntale. - Lo he intentado. 63 00:05:26,602 --> 00:05:27,603 Ella no atiende mis llamadas. 64 00:05:27,603 --> 00:05:29,121 Estabas al otro lado del caso en ese momento. 65 00:05:29,121 --> 00:05:31,572 - Quizás ella hable contigo. - ¡Oh, vamos, Pablo! 66 00:05:31,572 --> 00:05:33,919 Quiero decir, ella todavía me culpa para la investigación de Halpin. 67 00:05:33,919 --> 00:05:35,162 No he hablado con ella desde entonces. 68 00:05:35,162 --> 00:05:36,370 Ella nos culpa a los dos ridley, 69 00:05:36,370 --> 00:05:38,476 pero dadas las circunstancias... 70 00:05:38,476 --> 00:05:42,272 No, escucha, Jean Dixon. manipuló un caso de asesinato infantil 71 00:05:42,272 --> 00:05:45,206 para obtener el resultado que quería, y la llamé. 72 00:05:45,206 --> 00:05:47,795 Entonces, no voy a hacerlo, que, disculpa, 73 00:05:47,795 --> 00:05:50,039 hacer el de otra persona ¿La vida es un poco más fácil? 74 00:05:50,039 --> 00:05:52,352 Lo siento, no. La respuesta es no. 75 00:06:06,124 --> 00:06:09,541 Ok, equipo, eh, Reunámonos, por favor. 76 00:06:17,963 --> 00:06:21,242 Nunca fuiste un jugador de equipo, Ridley. 77 00:06:21,242 --> 00:06:22,761 Ese siempre fue tu problema. 78 00:06:33,531 --> 00:06:38,156 DE ACUERDO. Así, el cuerpo de la mujer. encontrado en el árbol 79 00:06:38,156 --> 00:06:39,709 se cree que es Kathy Hadderly, 80 00:06:39,709 --> 00:06:43,644 una mujer reportada como desaparecida por su marido, David Hadderly, 81 00:06:43,644 --> 00:06:45,543 en marzo de 2018. 82 00:06:45,543 --> 00:06:49,443 El matrimonio fue infeliz y el equipo concluyó 83 00:06:49,443 --> 00:06:51,065 que ella se fue por propia voluntad, 84 00:06:51,065 --> 00:06:53,102 no querer ser encontrado. 85 00:06:53,102 --> 00:06:54,690 DARREN: Pero ella estaba de Danebridge. 86 00:06:54,690 --> 00:06:56,208 ¿No debería montar al oeste? manejarlo? 87 00:06:56,208 --> 00:06:57,486 El cuerpo fue encontrado en nuestro parche. 88 00:06:57,486 --> 00:06:58,935 y estábamos al otro lado del caso en ese momento. 89 00:06:58,935 --> 00:07:02,456 Si puedo... Jean Dixon era el SIO. 90 00:07:02,456 --> 00:07:05,632 ella siempre pensó Había más en este caso. 91 00:07:05,632 --> 00:07:09,567 Sin embargo, con poca evidencia, sin cuerpo, chocó contra una pared de ladrillos. 92 00:07:09,567 --> 00:07:12,397 Luego se acercó a nosotros para intentar ampliar la búsqueda, 93 00:07:12,397 --> 00:07:14,123 pero, lamentablemente, no pudimos ayudar. 94 00:07:14,123 --> 00:07:16,470 Su percepción podría ser invaluable. 95 00:07:16,470 --> 00:07:17,437 Definitivamente. 96 00:07:17,437 --> 00:07:19,404 ¿Qué sabemos? sobre el marido? 97 00:07:19,404 --> 00:07:23,719 David Hadderly no se presentó su esposa desaparecida durante seis días, 98 00:07:23,719 --> 00:07:26,376 lo cual fue visto como sospechoso, 99 00:07:26,376 --> 00:07:28,965 aunque no habia nada para sugerir juego sucio. 100 00:07:28,965 --> 00:07:30,311 ¿Algún niño? 101 00:07:30,311 --> 00:07:32,762 Hija. Sam. 13 en ese momento. 102 00:07:32,762 --> 00:07:36,559 Y, según Jean Dixon, profundamente traumatizado. 103 00:07:36,559 --> 00:07:38,527 Todavía vive con su padre. en la misma dirección. 104 00:07:38,527 --> 00:07:41,288 Como esto es ahora una investigación de asesinato, 105 00:07:41,288 --> 00:07:43,048 el foco se encenderá de vuelta sobre él, 106 00:07:43,048 --> 00:07:45,085 así que vayamos a ello. ¿Sí? 107 00:07:46,569 --> 00:07:48,295 Gracias por cambiar de opinión, Ridley. 108 00:07:48,295 --> 00:07:50,297 Sí. A ver cómo vamos. 109 00:08:06,278 --> 00:08:09,523 - Hola, Jean. - Estás invadiendo la propiedad. 110 00:08:11,180 --> 00:08:12,630 Intenté llamar. 111 00:08:15,253 --> 00:08:19,153 Entonces, primero Goodwin y ahora tú. Me siento honrado. 112 00:08:19,153 --> 00:08:21,777 Sea lo que sea, la respuesta es no. 113 00:08:21,777 --> 00:08:23,295 El caso Kathy Hadderly... 114 00:08:23,295 --> 00:08:25,435 Han encontrado un cuerpo. 115 00:08:27,576 --> 00:08:29,785 tenemos una oportunidad de solucionarlo. 116 00:08:38,863 --> 00:08:40,140 Me arrojaste debajo de un autobús. 117 00:08:40,140 --> 00:08:43,453 - Mira... - Me hiciste pasar por un infierno. 118 00:08:43,453 --> 00:08:45,386 Mi reputación... 119 00:08:47,492 --> 00:08:51,289 Pero de alguna manera he logrado abrirme camino de regreso a la normalidad. 120 00:08:52,221 --> 00:08:55,604 Hola. Ross Enderby. 121 00:08:55,604 --> 00:08:57,778 Alex Ridley, viejo colega de Jean. 122 00:08:57,778 --> 00:08:59,228 ¿Estás bien? 123 00:08:59,228 --> 00:09:01,299 Sí. Lo estaré. 124 00:09:02,196 --> 00:09:03,750 Ridley se acaba de ir. 125 00:09:03,750 --> 00:09:06,200 Mira, Jean, todo lo que digo es, Te acercaste a la familia. 126 00:09:06,200 --> 00:09:08,720 Te acercaste a la hija. Sam. 127 00:09:08,720 --> 00:09:11,551 Tenemos la oportunidad de traer esta persona ante la justicia. 128 00:09:11,551 --> 00:09:13,622 Creo que ella se hizo a sí misma. perfectamente claro. 129 00:09:13,622 --> 00:09:16,245 Bueno, mira, si no me hablas, 130 00:09:16,245 --> 00:09:18,730 ¿Hay alguien a quien hablar con? 131 00:09:18,730 --> 00:09:20,525 No hay nada que decir. 132 00:09:34,643 --> 00:09:36,610 CAROL: ¿Puedes contarnos sobre la ultima vez 133 00:09:36,610 --> 00:09:37,680 ¿Viste a tu esposa? 134 00:09:39,061 --> 00:09:40,580 Ella dijo que estaría en casa para cenar. 135 00:09:40,580 --> 00:09:43,617 Llegó dos horas tarde. Tuvimos una pelea enorme. 136 00:09:43,617 --> 00:09:46,724 me fui a la cama, y cuando me levanté a las seis, 137 00:09:46,724 --> 00:09:48,139 no había señales de ella. 138 00:09:49,727 --> 00:09:51,901 Pero esa mujer policía, ella nunca me creyó. 139 00:09:51,901 --> 00:09:54,455 - ¿Jean Dixon? - Sí. Esa es ella. 140 00:09:54,455 --> 00:09:56,492 Ella me tenía como culpable desde el principio. 141 00:09:56,492 --> 00:09:59,184 No daremos nada por sentado, Te lo prometo. 142 00:09:59,184 --> 00:10:02,015 Sólo denunciaste su desaparición. seis días después. 143 00:10:02,015 --> 00:10:03,637 ¿Porqué es eso? 144 00:10:03,637 --> 00:10:06,053 Ella me dijo la próxima vez que se fue ella no iba a volver, 145 00:10:06,053 --> 00:10:07,641 y yo le creí. 146 00:10:08,608 --> 00:10:11,058 Pero cuando ella no llamó para el cumpleaños de Sam, 147 00:10:11,058 --> 00:10:13,578 algo no se sentía bien. 148 00:10:13,578 --> 00:10:17,030 Puede que ella no me hubiera amado, pero ella amaba muchísimo a Sam. 149 00:10:18,445 --> 00:10:20,343 ELLA lloriquea 150 00:10:22,898 --> 00:10:24,693 CAROL: Disculpe, por favor. 151 00:10:31,009 --> 00:10:32,977 ¿Estás bien, amor? 152 00:10:32,977 --> 00:10:34,875 Ella no está muerta. 153 00:10:34,875 --> 00:10:36,636 Ella no puede serlo. 154 00:10:36,636 --> 00:10:39,742 lo entiendo Debe ser difícil de aceptar. 155 00:10:39,742 --> 00:10:41,433 No, no lo haces. 156 00:10:43,677 --> 00:10:47,612 ¿Hay algo que quieras? dime... ¿lejos de tu papá? 157 00:10:51,651 --> 00:10:53,066 No. 158 00:11:00,729 --> 00:11:01,937 ELLA SUSPIRA 159 00:11:01,937 --> 00:11:03,628 RIDLEY: Nos vemos la semana que viene. 160 00:11:04,560 --> 00:11:06,700 - Pensé que estarías... - Sí. 161 00:11:06,700 --> 00:11:07,908 LA MÚSICA EMPIEZA 162 00:11:07,908 --> 00:11:09,392 Acabo de llegar para decirle a los chicos 163 00:11:09,392 --> 00:11:11,222 no estaré en por un par de días. 164 00:11:11,222 --> 00:11:14,363 Ah, claro. DE ACUERDO. ¿Estás en un caso? 165 00:11:14,363 --> 00:11:15,709 Sí. 166 00:11:16,848 --> 00:11:18,298 ¿Qué está pasando aquí? 167 00:11:18,298 --> 00:11:20,369 Bueno, sólo estamos pasando por las cuentas, 168 00:11:20,369 --> 00:11:23,613 y, uh, no son buenas noticias, Tengo miedo. 169 00:11:23,613 --> 00:11:25,581 ¿No deberías haber hablado conmigo? primero? 170 00:11:25,581 --> 00:11:28,722 Sí, bueno, lo he intentado. Muchas veces. 171 00:11:28,722 --> 00:11:30,068 Estamos en serios problemas. 172 00:11:30,068 --> 00:11:32,519 Nuestros gastos generales se han duplicado. 173 00:11:32,519 --> 00:11:34,521 Estamos perdiendo dinero entregar el puño. 174 00:11:34,521 --> 00:11:36,143 Nada que hacer con tu amigo aquí 175 00:11:36,143 --> 00:11:37,869 ayudándose a sí mismo al single malt 176 00:11:37,869 --> 00:11:39,837 cada vez que camina en la habitación? 177 00:11:39,837 --> 00:11:41,942 Aférrate. Está bien para ti. 178 00:11:41,942 --> 00:11:45,187 Tienes la casa de tus sueños y tu asesoría 179 00:11:45,187 --> 00:11:46,671 y tu gran pensión. 180 00:11:46,671 --> 00:11:50,123 He hundido todo lo que tengo en este lugar. 181 00:11:52,781 --> 00:11:54,610 Veo. 182 00:11:59,857 --> 00:12:03,895 WENDY: Encontramos esto empujado. profundamente en su esófago... 183 00:12:03,895 --> 00:12:06,001 ...usado para acelerar su fin 184 00:12:06,001 --> 00:12:08,175 o para que deje de criar la alarma. 185 00:12:08,175 --> 00:12:10,350 Mmm. ¿Es la misma cuerda? ¿Se utiliza para unir el cuerpo? 186 00:12:10,350 --> 00:12:12,766 WENDY: Eh, eso parece. Sí. 187 00:12:12,766 --> 00:12:15,424 Estamos viendo si podemos identificar una marca específica. 188 00:12:15,424 --> 00:12:16,943 CAROL: Está bien. Gracias Wendy. 189 00:12:16,943 --> 00:12:19,842 Llamaré con más actualizaciones tan pronto como las tenga. 190 00:12:19,842 --> 00:12:22,120 - DE ACUERDO. - Gracias. 191 00:12:23,466 --> 00:12:25,572 ¿Cómo te fue? con la familia? 192 00:12:25,572 --> 00:12:27,470 David Hadderly nos sostiene responsable 193 00:12:27,470 --> 00:12:29,058 por no resolver el caso 194 00:12:29,058 --> 00:12:31,474 la primera vez - específicamente Jean Dixon. 195 00:12:31,474 --> 00:12:33,614 dice que ella tiene la sangre de su esposa en sus manos. 196 00:12:33,614 --> 00:12:35,306 Ah, claro. Podría ser una cortina de humo. 197 00:12:35,306 --> 00:12:37,584 - ¿Qué pasa con la hija? - Parece muy cerrada. 198 00:12:37,584 --> 00:12:39,517 yo creo ella está ocultando algo. 199 00:12:39,517 --> 00:12:41,070 Entonces, ¿hacia dónde vamos desde aquí? 200 00:12:41,070 --> 00:12:43,348 para entrevistar El hermano de David, Andy. 201 00:12:43,348 --> 00:12:45,557 Él fue la última persona ver a Kathy viva. 202 00:12:45,557 --> 00:12:47,007 DE ACUERDO. 203 00:12:49,492 --> 00:12:51,840 Entonces, la esposa de tu hermano, Kathy, 204 00:12:51,840 --> 00:12:54,532 donde fue la ultima vez ¿La viste exactamente? 205 00:12:54,532 --> 00:12:56,672 Fuera del edificio del consejo, 206 00:12:56,672 --> 00:12:59,364 como le dije a la policía en ese momento. 207 00:12:59,364 --> 00:13:01,642 ¿Y qué hacía ella allí? 208 00:13:03,023 --> 00:13:05,715 Subirse a un auto con otro hombre. 209 00:13:06,751 --> 00:13:09,719 No lo reconocí, y ella no me vio, entonces... 210 00:13:09,719 --> 00:13:13,585 Eso fue dos días completos después fue vista por última vez en casa. 211 00:13:13,585 --> 00:13:15,415 Así es. 212 00:13:15,415 --> 00:13:17,382 David ni siquiera nos había dicho ella se había ido 213 00:13:17,382 --> 00:13:19,350 así que no pensé en nada de ello. 214 00:13:19,350 --> 00:13:21,766 ella no habia sido feliz por algún tiempo. 215 00:13:21,766 --> 00:13:25,597 David siempre ha sido un poco de persona introvertida, depresiva. 216 00:13:25,597 --> 00:13:26,598 ¿Y Kathy? 217 00:13:26,598 --> 00:13:29,118 Ella estaba llena de diversión la chica fiestera, 218 00:13:29,118 --> 00:13:31,880 lo que puso celoso a David. 219 00:13:31,880 --> 00:13:33,053 ANDY: Bueno, nunca dudamos. 220 00:13:33,053 --> 00:13:34,641 Kathy se había ido para empezar una nueva vida. 221 00:13:34,641 --> 00:13:36,505 Pero la comunidad estaba sospechoso 222 00:13:36,505 --> 00:13:39,439 el tenia algo que ver con eso y, eh... 223 00:13:39,439 --> 00:13:42,649 Sam estaba luchando, así que intervine para apoyarla. 224 00:13:42,649 --> 00:13:45,341 David está bebiendo se estaba convirtiendo en un problema. 225 00:13:45,341 --> 00:13:49,207 Les sugerí que se alejaran pero Sam no quiso ni oír hablar de eso. 226 00:13:49,207 --> 00:13:51,175 La casa era la única conexión que ella sintió 227 00:13:51,175 --> 00:13:54,109 ella se había ido con su madre, entonces ella se quedó. 228 00:13:54,109 --> 00:13:56,352 ¿Hay algo más? puedes pensar en 229 00:13:56,352 --> 00:13:58,044 que deberíamos saber? 230 00:13:58,044 --> 00:14:00,218 No, creo que eso es todo. 231 00:14:02,151 --> 00:14:03,946 Parecía un poco cautelosa. 232 00:14:03,946 --> 00:14:06,431 Sí, bueno, tal vez la comunidad tenía razón, ¿sabes? 233 00:14:06,431 --> 00:14:08,295 No hay humo sin fuego. 234 00:14:08,295 --> 00:14:09,503 Sabemos que David Hadderly 235 00:14:09,503 --> 00:14:11,160 fue visto como sospechoso en ese momento, 236 00:14:11,160 --> 00:14:13,335 pero no hubo evidencia para respaldarlo. 237 00:14:13,335 --> 00:14:16,510 Mm... tal vez Jean estaba en algo. 238 00:14:16,510 --> 00:14:17,615 CAROL: Mmmm. 239 00:14:17,615 --> 00:14:19,410 Zumbidos telefónicos 240 00:14:19,410 --> 00:14:20,756 Sí, Darren. 241 00:14:22,447 --> 00:14:23,483 DE ACUERDO. 242 00:14:23,483 --> 00:14:25,243 Bien. 243 00:14:25,243 --> 00:14:27,176 Gracias, amigo. 244 00:14:28,212 --> 00:14:30,455 Conocí a Sam Hadderly estaba reteniendo algo. 245 00:14:30,455 --> 00:14:32,872 - Y...? - Pero sea lo que sea, 246 00:14:32,872 --> 00:14:35,495 ella sólo se lo dirá a Jean Dixon. 247 00:14:36,634 --> 00:14:38,429 Zumbidos telefónicos 248 00:14:46,886 --> 00:14:48,473 Pensé que me había hecho a mí mismo claro. 249 00:14:48,473 --> 00:14:50,924 RIDLEY: Sí, pero Sam Hadderly se ha adelantado 250 00:14:50,924 --> 00:14:52,443 con alguna información nueva. 251 00:14:52,443 --> 00:14:55,273 Yo... He dejado todo eso detrás de mí. 252 00:14:55,273 --> 00:14:57,448 - Te dije. - Sí, pero esto es información. 253 00:14:57,448 --> 00:14:58,967 ella nunca se lo ha dicho a nadie antes, 254 00:14:58,967 --> 00:15:01,107 y tu eres el unico ella hablará con. 255 00:15:01,107 --> 00:15:04,144 Vamos, Jean, ¿te acuerdas? todas esas conversaciones que tuvimos 256 00:15:04,144 --> 00:15:06,560 sobre lo traumatizado Pensaste que Sam era 257 00:15:06,560 --> 00:15:08,424 y por qué harías cualquier cosa para ayudarla. 258 00:15:08,424 --> 00:15:10,185 Bueno, ella está pidiendo que ayuda ahora, 259 00:15:10,185 --> 00:15:13,257 y eres la única persona ella confía. 260 00:15:15,707 --> 00:15:19,194 Si digo que sí, es para Kathy y Sam. 261 00:15:20,126 --> 00:15:21,748 No eres tú. ¿Comprendido? 262 00:15:21,748 --> 00:15:25,062 Sí. Completamente. Completamente. Te veré en la casa. 263 00:15:34,761 --> 00:15:36,176 ¿Quién era ese? 264 00:15:37,177 --> 00:15:39,593 Muchacha. El auto está averiado. 265 00:15:39,593 --> 00:15:41,043 Necesita un ascensor. 266 00:15:41,043 --> 00:15:43,356 ¿No tiene una amiga? ¿Quién podría ayudar? 267 00:15:43,356 --> 00:15:45,220 reservé una mesa en el Barley Mow. 268 00:15:45,220 --> 00:15:47,670 Um, ella está en un poco de pánico. 269 00:15:47,670 --> 00:15:50,604 Y conozco a los chicos en el garaje, entonces... 270 00:15:51,709 --> 00:15:53,642 Bueno, entonces ¿por qué no te llevo yo? 271 00:15:53,642 --> 00:15:56,162 Entonces todavía podemos almorzar. si es una solución rápida. 272 00:15:56,162 --> 00:15:58,612 ¿Por qué no posponemos? hasta mañana? 273 00:15:58,612 --> 00:16:01,270 No has visto mis llaves, ¿tienes? 274 00:16:02,340 --> 00:16:04,860 Si saltas cada vez Molly llama, 275 00:16:04,860 --> 00:16:07,967 ella nunca aprenderá a pararse sobre sus propios pies. 276 00:16:10,348 --> 00:16:13,869 Lo sé. Pero teníamos planes para encontrarnos más tarde de todos modos, 277 00:16:13,869 --> 00:16:15,733 así que no es gran cosa. 278 00:16:16,976 --> 00:16:18,494 Hasta luego. 279 00:16:21,049 --> 00:16:24,190 David se ha ido a trabajar para pedir tiempo libre. 280 00:16:24,190 --> 00:16:26,433 Alguien tenía que estar aquí para Sam. 281 00:16:26,433 --> 00:16:28,401 ¿Sabes de qué se trata esto? 282 00:16:29,402 --> 00:16:33,475 No me ha dicho una palabra. Ella ha estado esperando por ti. 283 00:16:36,650 --> 00:16:37,651 Hola Sam. 284 00:16:37,651 --> 00:16:39,791 - ¿Quién es él? -RIDLEY: Alex Ridley. 285 00:16:39,791 --> 00:16:42,001 CAROL: Nuestra asesora policial. 286 00:16:43,830 --> 00:16:45,107 Te diré qué - 287 00:16:45,107 --> 00:16:46,660 ¿Por qué no hablo con tu tía? aquí y...? 288 00:16:46,660 --> 00:16:49,801 ¿Para darte un poco de espacio? ¿Cómo es eso? 289 00:16:49,801 --> 00:16:51,527 Haré un poco de té. 290 00:16:51,527 --> 00:16:53,702 ¿Te importa si me siento? ahí, Sam? 291 00:16:53,702 --> 00:16:55,255 Está bien. 292 00:16:58,224 --> 00:17:00,053 Esa es Kathy. 293 00:17:00,053 --> 00:17:02,469 Era hermosa, ¿no? 294 00:17:02,469 --> 00:17:04,851 Los hombres siempre se sintieron atraídos por ella. 295 00:17:04,851 --> 00:17:08,061 Algunas personas simplemente tienen esa cosa, ¿sabes? 296 00:17:08,061 --> 00:17:10,305 Sí. Ella es muy parecida a Sam. 297 00:17:10,305 --> 00:17:13,687 esperemos ella tiene una vida más feliz. 298 00:17:16,725 --> 00:17:19,072 SAM: El último texto fue enviado. en mi cumpleaños... 299 00:17:19,072 --> 00:17:20,798 ...hace seis meses. 300 00:17:21,730 --> 00:17:24,698 El cuerpo que encontraron ha estado allí durante años. 301 00:17:26,424 --> 00:17:29,082 Quiero decir, recibiremos estos mensajes de texto. revisado, 302 00:17:29,082 --> 00:17:32,327 pero no hay duda de ello, Tengo miedo. 303 00:17:32,327 --> 00:17:35,985 El cuerpo ha sido formalmente identificado como el de tu madre. 304 00:17:36,779 --> 00:17:38,126 No. 305 00:17:38,126 --> 00:17:40,369 Ella está ahí afuera. Sé que lo es. 306 00:17:40,369 --> 00:17:42,682 Lo siento mucho, Sam. 307 00:17:43,545 --> 00:17:47,031 Pero quienquiera que haya enviado esto, No fue tu mamá. 308 00:17:48,343 --> 00:17:51,760 - Entonces todo es culpa mía. - Por supuesto que no lo es. 309 00:17:51,760 --> 00:17:53,589 No, no lo entiendes. 310 00:17:54,797 --> 00:17:57,662 Tuve la oportunidad de salvarla, pero no lo hice. 311 00:18:00,631 --> 00:18:04,393 ¿Puedes contarnos sobre ¿La última vez que viste a tu mamá? 312 00:18:04,393 --> 00:18:06,292 Eh... 313 00:18:06,292 --> 00:18:08,225 Tuvimos una pelea horrible. 314 00:18:09,709 --> 00:18:11,745 Mamá me dijo que se iba. 315 00:18:11,745 --> 00:18:14,265 Um... me volví loco. 316 00:18:14,265 --> 00:18:17,682 Dije que ella nunca me puso a mí primero. 317 00:18:17,682 --> 00:18:19,167 Siempre fue algún hombre. 318 00:18:21,238 --> 00:18:22,618 Le dije... 319 00:18:24,033 --> 00:18:26,312 ... ella nunca debería he tenido hijos... 320 00:18:28,210 --> 00:18:30,143 ...nunca me tuvo. 321 00:18:30,143 --> 00:18:32,904 Entonces, ¿qué pasó entonces? 322 00:18:32,904 --> 00:18:34,113 Eh... 323 00:18:34,975 --> 00:18:36,805 me fui a la cama, 324 00:18:36,805 --> 00:18:38,565 pero no pude dormir. 325 00:18:40,636 --> 00:18:45,054 La escuché hablando con alguien. en un móvil... 326 00:18:46,608 --> 00:18:48,334 ...al salir. 327 00:18:48,334 --> 00:18:51,544 Debieron ser alrededor de las 2 de la madrugada. 328 00:18:52,717 --> 00:18:57,481 La seguí fuera de la puerta trasera hacia el carril. 329 00:19:00,932 --> 00:19:04,453 pude ver donde estaba ella de la luz de su teléfono. 330 00:19:06,248 --> 00:19:08,216 Pero luego la perdí. 331 00:19:09,872 --> 00:19:13,566 ¿Por qué no nos dijiste? algo de esto en ese momento? 332 00:19:15,292 --> 00:19:18,502 Pensé que papá me culparía por ahuyentarla... 333 00:19:20,193 --> 00:19:22,126 ...ódiame por eso. 334 00:19:24,991 --> 00:19:27,027 Y él era todo lo que me quedaba. 335 00:19:29,237 --> 00:19:31,204 Y luego el texto cambió todo. 336 00:19:31,204 --> 00:19:33,448 Entonces, ¿quién envía esos mensajes de texto? 337 00:19:33,448 --> 00:19:35,484 ¿Es el tipo que ¿Andy Hadderly vio en el coche? 338 00:19:35,484 --> 00:19:37,797 ¿Es él quien está intentando? para convencer a sam 339 00:19:37,797 --> 00:19:40,351 ¿Que su madre sigue viva? 340 00:19:40,351 --> 00:19:41,766 Tan cruel. 341 00:19:42,629 --> 00:19:45,494 Quiero decir, David Hadderly Solía ​​revisar el teléfono de Kathy. 342 00:19:45,494 --> 00:19:48,014 Por eso usó un quemador. para cubrir sus huellas. 343 00:19:48,014 --> 00:19:49,981 Nunca fue encontrado. 344 00:19:49,981 --> 00:19:51,638 ¿Qué hiciste con él? en ese momento? 345 00:19:51,638 --> 00:19:54,262 Pensé que estaba mintiendo sus dientes, y él lo sabía. 346 00:19:54,262 --> 00:19:56,540 RIDLEY: Sí, definitivamente guardando un poco de rencor. 347 00:19:56,540 --> 00:19:58,576 Le dijo a Carol que él todavía te hace responsable 348 00:19:58,576 --> 00:20:00,958 por no resolver el caso en primer lugar. 349 00:20:00,958 --> 00:20:04,858 Te encanta esto, ¿no? ¿Ridley? Jean vuelve a equivocarse. 350 00:20:04,858 --> 00:20:06,274 ya sabes eso no es lo que quise decir. 351 00:20:06,274 --> 00:20:08,483 Vine a hablar con Sam. 352 00:20:08,483 --> 00:20:09,656 Trabajo hecho. 353 00:20:09,656 --> 00:20:11,624 Si pudieras venir A la sesión informativa, Jean... 354 00:20:11,624 --> 00:20:13,971 yo no preguntaría si no fuera realmente importante. 355 00:20:13,971 --> 00:20:16,284 Bien. Pero después de eso, me voy. 356 00:20:22,669 --> 00:20:24,050 LA PUERTA SE ABRE 357 00:20:24,050 --> 00:20:26,225 CHARLA BAJA 358 00:20:30,125 --> 00:20:31,954 Realmente aprecio esto, Jean. 359 00:20:31,954 --> 00:20:33,542 Dejemos las sutilezas, ¿Vamos? 360 00:20:33,542 --> 00:20:36,718 solo estoy aqui porque te seré útil. 361 00:20:36,718 --> 00:20:38,029 Disculpe. 362 00:20:40,929 --> 00:20:44,277 Ok, todos, si solo quieren. para volver a reunirse, 363 00:20:44,277 --> 00:20:46,245 y para cualquiera quien no lo sabe ya, 364 00:20:46,245 --> 00:20:47,970 Este es Jean Dixon. 365 00:20:47,970 --> 00:20:49,455 Como SIO en el caso original, 366 00:20:49,455 --> 00:20:51,353 solo pensamos podría ser bueno 367 00:20:51,353 --> 00:20:54,563 para conocer la opinión de Jean sobre cómo hechos ocurrieron en ese momento. 368 00:20:55,357 --> 00:20:56,738 ¿Qué te gustaría saber? 369 00:20:56,738 --> 00:21:00,466 Bueno, David Hadderly era sospechoso en ese momento. 370 00:21:00,466 --> 00:21:03,089 ¿Puedes hablarnos? ¿Algunas de las razones por las cuales? 371 00:21:03,089 --> 00:21:07,024 Bueno, su falta de informe La desaparición de Kathy era una señal de alerta. 372 00:21:07,024 --> 00:21:09,268 Parecía anormalmente tranquilo... 373 00:21:10,269 --> 00:21:11,787 ...falto de emoción. 374 00:21:11,787 --> 00:21:14,825 Pero sin cuerpo, sin pruebas, 375 00:21:14,825 --> 00:21:16,654 Tuvimos que aceptar su versión. de la verdad. 376 00:21:16,654 --> 00:21:20,140 - ¿Y no le creíste? - No, francamente. 377 00:21:20,140 --> 00:21:21,590 Y eso le molestaba. 378 00:21:21,590 --> 00:21:24,006 ¿Cómo estaba Sam en ese momento? 379 00:21:24,938 --> 00:21:27,458 Traumatizado. Retirado. 380 00:21:27,458 --> 00:21:30,841 Pero ella siempre fue increíblemente protector de su padre. 381 00:21:30,841 --> 00:21:33,395 Ella pidió hablar contigo antes. ¿Por qué fue eso? 382 00:21:33,395 --> 00:21:35,777 Sam y su padre siempre había mantenido 383 00:21:35,777 --> 00:21:39,401 que ambos estaban dormidos cuando Kathy se fue de casa. 384 00:21:39,401 --> 00:21:42,784 Pero Sam ahora afirma que escuchó a su madre 385 00:21:42,784 --> 00:21:45,442 hablando por su teléfono móvil alrededor de las 2 am. 386 00:21:45,442 --> 00:21:48,928 Ella supuso que estaba arreglando conocer a un hombre, 387 00:21:48,928 --> 00:21:53,277 entonces cuando su madre se fue la casa, Sam la siguió, 388 00:21:53,277 --> 00:21:56,280 ya sabes, esperando atraparlos juntos. 389 00:21:56,280 --> 00:22:01,423 Pero una vez afuera, rápidamente la perdió de vista. 390 00:22:01,423 --> 00:22:04,046 ¿Por qué no te lo dijo? algo de esto en ese momento? 391 00:22:04,046 --> 00:22:06,048 Bueno, Sam empezó recibir mensajes de texto 392 00:22:06,048 --> 00:22:08,292 que ella creyó eran de su madre - 393 00:22:08,292 --> 00:22:11,571 mensajes que datan de hace unos dias después de que ella desapareció 394 00:22:11,571 --> 00:22:13,677 hasta hace poco como hace seis meses. 395 00:22:13,677 --> 00:22:15,713 El técnico está revisando el teléfono. ahora. 396 00:22:15,713 --> 00:22:17,646 Entonces, si Sam creyera 397 00:22:17,646 --> 00:22:19,924 que su madre todavía estaba Vivo, ¿por qué mantenerlo en secreto? 398 00:22:19,924 --> 00:22:23,307 Porque los textos lo dejaron claro que ella no quería ser encontrada, 399 00:22:23,307 --> 00:22:25,792 que Sam no debería decírselo a nadie, ni siquiera su papá, 400 00:22:25,792 --> 00:22:27,138 y le hicieron creer 401 00:22:27,138 --> 00:22:29,175 que su madre sería en peligro si lo hiciera, 402 00:22:29,175 --> 00:22:30,935 que Sam debería simplemente agárrate fuerte, 403 00:22:30,935 --> 00:22:33,628 y su madre vendría y recogerla cuando estuviera lista. 404 00:22:33,628 --> 00:22:35,146 Entonces ella esperó. 405 00:22:35,146 --> 00:22:39,358 Entonces, necesitamos saber ¿A quién llamaba Kathy? 406 00:22:39,358 --> 00:22:41,532 y ella los conoció, y donde. 407 00:22:41,532 --> 00:22:44,466 Y si la persona que envía Sam los mensajes de texto son nuestro asesino, 408 00:22:44,466 --> 00:22:46,744 ¿Qué es? están tratando de lograr? 409 00:22:46,744 --> 00:22:49,160 Bien. estoy organizando una prensa llama para mañana por la mañana 410 00:22:49,160 --> 00:22:51,266 y con suerte Podemos refrescar algunos recuerdos. 411 00:22:51,266 --> 00:22:52,681 Buena suerte a todos. 412 00:23:00,827 --> 00:23:02,381 Juan... 413 00:23:04,279 --> 00:23:05,798 Gracias, jean. 414 00:23:05,798 --> 00:23:07,524 Eso no debe haber sido fácil. 415 00:23:09,871 --> 00:23:12,149 Sam tenía la misma edad que Molly. 416 00:23:12,149 --> 00:23:15,566 Desesperado por encontrarla mamá y tráela a casa, 417 00:23:15,566 --> 00:23:18,086 lo cual no pude hacer. 418 00:23:20,675 --> 00:23:24,713 Ridley, ¿podrías estar atento? ¿En Sam para mí? 419 00:23:24,713 --> 00:23:26,301 Sí. 420 00:23:43,422 --> 00:23:45,527 ¿Cómo van las cosas con tu papá? 421 00:23:45,527 --> 00:23:48,047 me mantengo fuera de su camino tanto como sea posible. 422 00:23:48,047 --> 00:23:50,118 Y la de ella, obviamente. 423 00:23:52,154 --> 00:23:54,156 Todavía puedes volver a casa, sabes. 424 00:23:54,156 --> 00:23:56,987 Tres son una multitud se mire como se mire. 425 00:23:56,987 --> 00:23:58,885 pensando en ir viajando. 426 00:23:58,885 --> 00:24:01,370 DE ACUERDO. ¿Por tu cuenta? 427 00:24:01,370 --> 00:24:02,958 Mmm. 428 00:24:02,958 --> 00:24:04,512 ¿Qué hay de malo en eso? 429 00:24:04,512 --> 00:24:06,686 Zumbidos telefónicos 430 00:24:06,686 --> 00:24:08,481 Espera, amor. 431 00:24:09,655 --> 00:24:12,692 - Ey. - ROSS: Hola. ¿Dónde estás? 432 00:24:12,692 --> 00:24:14,625 La cena está casi lista. 433 00:24:16,075 --> 00:24:17,352 Estoy con Molly. 434 00:24:17,352 --> 00:24:19,458 - Te dije. - Sí, dijiste bebidas. 435 00:24:19,458 --> 00:24:22,840 - Hice paella. - Oh, me siento fatal. 436 00:24:22,840 --> 00:24:25,187 Um... Está bien, eh... 437 00:24:25,187 --> 00:24:27,224 No importa. Es, eh... 438 00:24:28,743 --> 00:24:31,228 Obviamente son cables cruzados. Se congelará. 439 00:24:31,228 --> 00:24:32,574 JEAN: No. Está bien. 440 00:24:32,574 --> 00:24:36,475 Todavía estamos en el bar. Así que volveré a casa. 441 00:24:36,475 --> 00:24:37,683 ¿Está seguro? 442 00:24:37,683 --> 00:24:39,581 JEAN: Sí. Es mi error. 443 00:24:39,581 --> 00:24:41,065 Entonces lo haré, um... 444 00:24:41,065 --> 00:24:42,860 te veré en unos 20 minutos. 445 00:24:42,860 --> 00:24:44,552 ROSS: Está bien. Adiós. 446 00:24:46,657 --> 00:24:49,211 Pensé que íbamos a la pizzería. 447 00:24:50,419 --> 00:24:51,869 Lo estábamos. 448 00:24:51,869 --> 00:24:53,526 Me he equivocado. 449 00:24:54,596 --> 00:24:56,253 Lo siento mucho. 450 00:24:56,253 --> 00:24:58,600 Sí. DE ACUERDO. Bien. Lo que sea. 451 00:24:58,600 --> 00:25:00,740 Ya sabes, ¿Por qué no lo hacemos de nuevo? 452 00:25:00,740 --> 00:25:02,466 ¿Y haremos un plan adecuado? 453 00:25:05,469 --> 00:25:07,954 Ya sabes, si le dieras a Ross una oportunidad 454 00:25:07,954 --> 00:25:10,198 y llegué a conocerlo mejor, 455 00:25:10,198 --> 00:25:11,717 las cosas serían mucho más fáciles. 456 00:25:11,717 --> 00:25:14,616 Creo que lo conozco, mamá. Simplemente no estoy seguro de que lo hagas. 457 00:25:21,968 --> 00:25:24,384 MÚSICA LENTA 458 00:25:27,387 --> 00:25:33,704 ♪ Oh, se acerca el verano. 459 00:25:34,912 --> 00:25:38,088 ♪ Y los árboles son dulcemente... ♪ 460 00:25:38,088 --> 00:25:41,022 LA PUERTA SE CIERRA ♪ Floreciendo 461 00:25:41,022 --> 00:25:46,096 ♪ Y el tomillo salvaje de montaña 462 00:25:46,096 --> 00:25:50,859 ♪ Crece alrededor el brezo floreciente 463 00:25:50,859 --> 00:25:56,796 ♪ ¿Quieres ir, muchacha, ir? 464 00:25:56,796 --> 00:26:01,283 ♪ Y iremos todos juntos 465 00:26:01,283 --> 00:26:03,769 ♪ Para arrancar salvaje... 466 00:26:03,769 --> 00:26:06,565 FLORECER EL PIANO 467 00:26:06,565 --> 00:26:11,811 ♪ Por todos lados el brezo floreciente 468 00:26:11,811 --> 00:26:17,403 ♪ ¿Quieres ir, muchacha, ir? 469 00:26:19,129 --> 00:26:21,372 AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE 470 00:26:22,753 --> 00:26:24,479 Sí. Ya sabes, Annie, 471 00:26:24,479 --> 00:26:27,586 He estado pensando en lo que dijiste sobre el club 472 00:26:27,586 --> 00:26:30,830 y el hecho de que es en problemas y todo eso, y... 473 00:26:30,830 --> 00:26:34,178 Entiendo. Entiendo. 474 00:26:35,041 --> 00:26:36,664 Gracias. 475 00:26:36,664 --> 00:26:42,842 Supongo que sólo estoy... anhelando para los viejos tiempos, ¿sabes? 476 00:26:42,842 --> 00:26:45,258 ¿Qué tan atrás quieres ir? 477 00:26:45,258 --> 00:26:46,743 Ah, hace mucho tiempo. Camino, camino de regreso 478 00:26:46,743 --> 00:26:50,298 a la noche que tu, Kate y yo nos emborrachamos mucho 479 00:26:50,298 --> 00:26:52,645 Compramos un club de jazz. 480 00:26:54,233 --> 00:26:57,063 Sí. El banco estaba enojado para darnos ese préstamo. 481 00:26:57,063 --> 00:26:58,962 Lo sé, sí. Y Kate, ya sabes, 482 00:26:58,962 --> 00:27:01,965 encontrar todos esos muebles en la subasta. 483 00:27:01,965 --> 00:27:04,139 - Mientras pintábamos el lugar. - Sí. 484 00:27:04,139 --> 00:27:06,452 Borracho la mitad de la barra ¡al mismo tiempo! 485 00:27:06,452 --> 00:27:09,248 Bueno, nunca fuimos Teníamos una mentalidad muy empresarial, ¿verdad? 486 00:27:09,248 --> 00:27:10,663 Lo sé, pero era todo nuestro. 487 00:27:10,663 --> 00:27:13,873 Lo juntamos todo. Tú, yo y Kate. 488 00:27:14,978 --> 00:27:17,774 Bueno, es por eso que tenemos para intentar hacer todo lo que podamos 489 00:27:17,774 --> 00:27:19,499 para seguir adelante. 490 00:27:24,090 --> 00:27:25,989 Eh... 491 00:27:25,989 --> 00:27:28,854 - Harry cree que puede ayudar. - Mmm. 492 00:27:28,854 --> 00:27:30,338 Sé que no estás interesado, 493 00:27:30,338 --> 00:27:34,135 pero solo escucha lo que tiene que decir. ¿Sí? 494 00:27:35,308 --> 00:27:37,000 Sí. 495 00:27:39,174 --> 00:27:41,349 SILBATOS DE VIENTO 496 00:27:41,349 --> 00:27:42,591 ROSS: ¡Ah! 497 00:27:46,043 --> 00:27:48,252 Mira, yo... 498 00:27:48,252 --> 00:27:50,461 me sobrepasé la marca antes... 499 00:27:51,290 --> 00:27:53,637 ...diciéndote cómo manejar a Molly. 500 00:27:54,880 --> 00:27:56,088 Eh... 501 00:27:57,123 --> 00:27:58,366 Eh... 502 00:27:59,712 --> 00:28:01,645 Quiero decir, los hijos de otras personas... 503 00:28:02,681 --> 00:28:04,303 ...Sé que no es fácil. 504 00:28:05,373 --> 00:28:07,168 De todos modos, me sentí culpable. 505 00:28:08,479 --> 00:28:12,000 Si hubiera sabido que lo habías prometido su cena, yo no habría... 506 00:28:13,036 --> 00:28:15,970 De todos modos, ya estoy aquí. 507 00:28:15,970 --> 00:28:18,144 Huele delicioso. 508 00:28:19,905 --> 00:28:21,630 Me gusta mucho Molly. 509 00:28:21,630 --> 00:28:23,287 Espero que lo sepas. 510 00:28:24,150 --> 00:28:26,739 solo deseo ella me daría una oportunidad. 511 00:28:26,739 --> 00:28:30,053 Bueno, ella me ha tenido para ella sola. durante mucho tiempo, así que... 512 00:28:30,053 --> 00:28:31,502 Sí. 513 00:28:33,021 --> 00:28:34,954 ¿Conseguiste conseguirlo? ordenado? 514 00:28:34,954 --> 00:28:37,163 - ¿El auto de Molly? - Sí. 515 00:28:37,163 --> 00:28:38,993 ¿O también lo olvidaste? 516 00:28:38,993 --> 00:28:42,721 No. El garaje tiene, Um, lo ordené y... 517 00:28:42,721 --> 00:28:45,171 Sí. Nada serio. 518 00:28:45,171 --> 00:28:46,759 Oh, eso es bueno. 519 00:28:46,759 --> 00:28:52,040 Y sé que debe haber sido difícil... decir no al caso. 520 00:28:53,352 --> 00:28:54,871 Pero hiciste lo correcto. 521 00:28:54,871 --> 00:28:58,012 dejar el pasado donde esta pertenece. 522 00:28:59,151 --> 00:29:01,222 Todo se trata de nosotros ahora. 523 00:29:04,708 --> 00:29:07,400 Debes estar muriéndote de hambre. Sé que lo soy. 524 00:29:07,400 --> 00:29:09,678 ¿Necesitas que haga algo? 525 00:29:09,678 --> 00:29:12,026 Eh... Eh, no. 526 00:29:12,026 --> 00:29:13,406 Zumbidos telefónicos 527 00:29:18,066 --> 00:29:21,690 no, te quedas justo donde estás. 528 00:29:29,284 --> 00:29:30,907 he estado investigando los nudos 529 00:29:30,907 --> 00:29:32,943 solía atar El cuerpo de Kathy Hadderly. 530 00:29:32,943 --> 00:29:34,945 Son muy distintivos intrincado, 531 00:29:34,945 --> 00:29:37,223 indicando cierto nivel de experiencia. 532 00:29:37,223 --> 00:29:39,985 Pero hay algo mucho más emocionante. 533 00:29:42,608 --> 00:29:46,060 Cuando examinamos los escombros del hueco, 534 00:29:46,060 --> 00:29:47,751 encontramos esto. 535 00:29:48,787 --> 00:29:49,891 Creo que es una paloma. 536 00:29:49,891 --> 00:29:52,307 un símbolo de paz, amor y libertad. 537 00:29:52,307 --> 00:29:54,344 La fijación es un gancho. 538 00:29:54,344 --> 00:29:57,002 en lugar de una mariposa, tan fácilmente desalojado. 539 00:29:57,002 --> 00:30:00,315 Como sus dos orejas estaban perforadas, Me imagino que es uno de un par. 540 00:30:00,315 --> 00:30:02,731 Entonces, ¿dónde está el otro? 541 00:30:06,149 --> 00:30:08,565 Este arete fue encontrado con el cuerpo. 542 00:30:08,565 --> 00:30:12,086 ha sido identificado como perteneciente a Kathy Hadderly 543 00:30:12,086 --> 00:30:15,123 y creemos es parte de una pareja. 544 00:30:15,123 --> 00:30:18,886 Si alguien recuerda haber visto o encontrar uno igual, 545 00:30:18,886 --> 00:30:21,233 por favor póngase en contacto. Gracias. 546 00:30:21,233 --> 00:30:23,200 Responderemos cualquier pregunta después de haber escuchado 547 00:30:23,200 --> 00:30:24,961 del marido de Kathy, David. 548 00:30:27,032 --> 00:30:32,071 Mi hija Samantha y yo. Nunca perdí la esperanza de que algún día 549 00:30:32,071 --> 00:30:35,143 Kathy podría volver a entrar a través de la puerta. 550 00:30:37,352 --> 00:30:39,458 Y ahora sabemos que ella nunca lo hará. 551 00:30:39,458 --> 00:30:41,701 La amábamos. 552 00:30:41,701 --> 00:30:43,151 La extrañamos. 553 00:30:45,119 --> 00:30:48,018 Pero ahora todo lo que podemos hacer es tratar de traer 554 00:30:48,018 --> 00:30:51,021 quien nos la quitó a la justicia. 555 00:30:54,404 --> 00:30:56,406 Entonces, ¿qué estamos pensando? 556 00:30:56,406 --> 00:31:00,306 Bueno, él está diciendo que está bien. palabras, pero ¿dónde está la emoción? 557 00:31:01,480 --> 00:31:02,895 ¿Algún resultado de la apelación? 558 00:31:02,895 --> 00:31:04,414 algunas llamadas de algunos vecinos 559 00:31:04,414 --> 00:31:06,761 eso no pinta a David Hadderly desde una perspectiva muy positiva. 560 00:31:06,761 --> 00:31:07,969 CAROL: Los investigaré. 561 00:31:07,969 --> 00:31:10,109 Cualquier alegría de los textos. ¿A Sam Hadderly? 562 00:31:10,109 --> 00:31:13,009 Aún no. Quien los envió los hizo difíciles de rastrear. 563 00:31:13,009 --> 00:31:15,425 Sam es la coartada de David Hadderly 564 00:31:15,425 --> 00:31:17,358 por la noche kathy desapareció. 565 00:31:17,358 --> 00:31:20,395 Sabemos lo protector ella es hacia su papá. 566 00:31:20,395 --> 00:31:23,674 Podemos hablar con ella, pero creo que es probable que consigamos 567 00:31:23,674 --> 00:31:26,919 más cerca de la verdad si Jean está allí. 568 00:31:27,920 --> 00:31:29,473 ¿Ridley? 569 00:31:29,473 --> 00:31:31,924 Sí. DE ACUERDO. 570 00:31:31,924 --> 00:31:33,167 Bien. 571 00:31:34,409 --> 00:31:36,756 Zumbidos telefónicos 572 00:31:40,174 --> 00:31:41,589 No puedo hablar por mucho tiempo. 573 00:31:41,589 --> 00:31:43,625 RIDLEY: No llamaría si no fuera importante. 574 00:31:43,625 --> 00:31:46,076 Tenemos algunas preocupaciones sobre David Hadderly, 575 00:31:46,076 --> 00:31:47,698 tal como lo hiciste tú. 576 00:31:47,698 --> 00:31:50,218 Creemos que Sam sabe mucho. más de lo que ella deja entrever, 577 00:31:50,218 --> 00:31:52,013 y voy a subir allí ahora. solo lo se 578 00:31:52,013 --> 00:31:54,947 ella sería mucho más feliz si estuvieras en la habitación. 579 00:31:54,947 --> 00:31:57,570 - DE ACUERDO. - Puedo llevarte. 580 00:31:57,570 --> 00:31:58,917 PASOS CERCANOS 581 00:31:58,917 --> 00:32:00,332 No, te veré en la casa. 582 00:32:00,332 --> 00:32:01,712 DE ACUERDO. 583 00:32:01,712 --> 00:32:03,680 ¿Adónde vas? 584 00:32:03,680 --> 00:32:06,545 - Estoy de paso por la ciudad. - Oh, iré contigo. 585 00:32:07,408 --> 00:32:09,548 Pensé que ibas para salir a caminar. 586 00:32:10,583 --> 00:32:14,139 Bueno, podemos ir juntos. cuando regreses. 587 00:32:15,105 --> 00:32:16,624 No tardaré. 588 00:32:32,053 --> 00:32:34,953 MÚSICA RAP A TODOS 589 00:32:35,850 --> 00:32:37,334 Nos vamos a hacer karting. ¿Te apetece? 590 00:32:37,334 --> 00:32:39,578 En realidad lo haría, ya sabes, pero tengo que llegar a casa. 591 00:32:39,578 --> 00:32:41,787 Prefieres jugar con mamá. ¿Lo harías? 592 00:32:41,787 --> 00:32:45,687 ¡Obviamente! Pero ya sabes, yo Realmente no puedo simplemente deshacerme de él ahora. 593 00:32:45,687 --> 00:32:48,069 Me necesitan, ¿no? Es uno de ellos, como. 594 00:32:48,069 --> 00:32:50,899 Sólo estoy bromeando, amigo. 595 00:32:50,899 --> 00:32:52,384 Te llevaremos. 596 00:33:01,048 --> 00:33:03,395 EL COCHE RUGIE 597 00:33:05,535 --> 00:33:08,469 Gracias por venir, Jean. Zumbidos telefónicos 598 00:33:08,469 --> 00:33:10,747 No puedo quedarme mucho tiempo. 599 00:33:10,747 --> 00:33:12,438 ESTRUIDO 600 00:33:14,095 --> 00:33:16,166 Sólo queremos unas palabras rápidas con Sam. 601 00:33:16,166 --> 00:33:18,168 Ella no. ella ni siquiera esta un cobre más. 602 00:33:18,168 --> 00:33:19,963 Tienes algo de valor ¡volviendo aquí! 603 00:33:19,963 --> 00:33:22,621 no te quiero en cualquier lugar cerca de mi hija. 604 00:33:22,621 --> 00:33:24,071 Está bien, papá. 605 00:33:32,838 --> 00:33:36,083 Entonces, cuando saliste de casa para seguir a tu mamá, 606 00:33:36,083 --> 00:33:38,154 ¿dónde estaba tu papá? 607 00:33:38,154 --> 00:33:40,535 Dormido en su habitación. 608 00:33:40,535 --> 00:33:42,123 ¿Entonces no se despertó? 609 00:33:43,090 --> 00:33:45,161 Su puerta estaba cerrada. 610 00:33:45,161 --> 00:33:47,956 ¿Y la puerta seguía cerrada? cuando volviste? 611 00:33:51,512 --> 00:33:54,963 Entonces, en realidad no viste ¿Tu papá en la habitación? 612 00:33:55,792 --> 00:33:58,139 No lo vi, no. 613 00:34:01,315 --> 00:34:04,421 Pero me pidió que le dijera la policía que tenía. 614 00:34:07,114 --> 00:34:09,185 RIDLEY: Jean, necesito echar un vistazo 615 00:34:09,185 --> 00:34:11,463 en ese garaje. ¿Puedes cubrirme? 616 00:34:11,463 --> 00:34:14,535 Sam, creo que lo he olvidado. Las llaves de mi auto, amor. 617 00:34:14,535 --> 00:34:16,088 Ah, OK. 618 00:34:29,653 --> 00:34:31,828 ¡En mi bolso todo el tiempo! 619 00:34:31,828 --> 00:34:33,140 ¡Estoy perdiendo la trama! 620 00:34:33,140 --> 00:34:36,246 - ¿Tu papá todavía está por aquí? - Debería serlo. 621 00:34:36,246 --> 00:34:37,696 ¿Papá? 622 00:34:39,042 --> 00:34:40,216 ¡Papá! 623 00:34:40,216 --> 00:34:41,562 RIDLEY: ¡Eh, señor Hadderly! 624 00:34:41,562 --> 00:34:44,185 Señor Hadderly, ¿podemos tener unas palabras breves, por favor? 625 00:34:58,717 --> 00:35:00,339 ANDY: ¿Lynne? 626 00:35:10,004 --> 00:35:11,212 Hola amor. 627 00:35:11,212 --> 00:35:13,456 Estoy seguro de que vi algunas bolsas de basura. aquí dentro. 628 00:35:18,530 --> 00:35:19,910 ¡Oh! 629 00:35:19,910 --> 00:35:22,741 Sabía que los había visto en alguna parte. 630 00:35:22,741 --> 00:35:25,295 - Necesito que me examinen la vista. - No. 631 00:35:25,295 --> 00:35:28,885 Sólo estás cansado, eso es todo. Han sido unos días difíciles. 632 00:35:29,886 --> 00:35:33,027 - Pensé en traernos un chino. - Eso sería encantador. 633 00:35:33,027 --> 00:35:34,477 No pasará mucho tiempo. 634 00:35:45,108 --> 00:35:47,835 MÚSICA RAP A TODOS 635 00:35:47,835 --> 00:35:49,319 JACK murmulla 636 00:35:49,319 --> 00:35:53,047 Entonces... Entonces, te veré luego, ¿sí? 637 00:35:55,222 --> 00:35:57,258 - No me decepciones. - No lo haré. 638 00:36:03,989 --> 00:36:06,164 CANOS BEBÉS 639 00:36:07,061 --> 00:36:09,236 TOQUES DE BOCINA DE COCHE 640 00:36:12,480 --> 00:36:14,206 deberías haber regresado Hace horas. 641 00:36:14,206 --> 00:36:16,829 - Ya estoy aquí, ¿no? - Tuve que reprogramar. 642 00:36:16,829 --> 00:36:18,176 Intenté abrirme camino 643 00:36:18,176 --> 00:36:19,729 a través de la conferencia con Prado gritando, 644 00:36:19,729 --> 00:36:22,076 - pero nadie podía oírme. - ¿Entonces no me necesitas ahora? 645 00:36:22,076 --> 00:36:23,664 ¿Esa es toda la disculpa? voy a conseguir? 646 00:36:23,664 --> 00:36:27,633 Nunca la quise. Tú lo hiciste. Puedes solucionar tu propio lío. 647 00:36:40,577 --> 00:36:42,303 EL VEHÍCULO SE DETIENE 648 00:36:43,787 --> 00:36:46,134 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 649 00:36:50,208 --> 00:36:51,933 -¡Moly! - Necesito ver a mamá. 650 00:36:51,933 --> 00:36:54,281 - Me temo que no está aquí. - Entonces esperaré. 651 00:36:54,281 --> 00:36:56,283 Uh, ¿podemos simplemente hablar? por un minuto? 652 00:36:56,283 --> 00:36:59,389 Ya sabes cómo nos quiere tu madre. para seguir? 653 00:36:59,389 --> 00:37:01,874 Y estoy más que dispuesto para hacer el esfuerzo, 654 00:37:01,874 --> 00:37:03,290 pero no estoy seguro de que lo estés. 655 00:37:03,290 --> 00:37:04,877 ¿Puedes dejarme pasar, por favor? 656 00:37:04,877 --> 00:37:07,432 Ella no te lo va a decir esto ella misma, pero está preocupada 657 00:37:07,432 --> 00:37:10,124 que todavía estás tan dependiente de ella. 658 00:37:10,124 --> 00:37:12,747 Ya sabes, las llamadas constantes, llora pidiendo ayuda, 659 00:37:12,747 --> 00:37:15,198 pasando sin previo aviso. 660 00:37:15,198 --> 00:37:17,269 mamá dijo que era bienvenido cuando sea. 661 00:37:17,269 --> 00:37:19,754 Bueno, ella es tu mamá. Ella no quiere molestarte 662 00:37:19,754 --> 00:37:23,033 pero tu comportamiento angustiado está llegando a ella. 663 00:37:23,033 --> 00:37:24,587 No te creo. 664 00:37:24,587 --> 00:37:29,108 Sé que es difícil, pero todos Tienes que crecer en algún momento. 665 00:38:18,537 --> 00:38:20,367 Pensé que ibas Directo a casa. 666 00:38:20,367 --> 00:38:22,300 Necesitaba hacer algunas compras. 667 00:38:22,300 --> 00:38:24,647 me acerqué al auto y encontré esto. 668 00:38:25,717 --> 00:38:30,204 Lo siento, Jean. Pero quienquiera que haya hecho esto será captado por la cámara. 669 00:38:30,204 --> 00:38:32,586 - ¿Viste a alguien? - No, pero quien sea, 670 00:38:32,586 --> 00:38:35,002 ellos sabian donde estaba y conocían mi auto. 671 00:38:35,002 --> 00:38:36,728 Zumbidos telefónicos Querían advertirte. 672 00:38:36,728 --> 00:38:39,213 Me viene a la mente David Hadderly. 673 00:38:39,213 --> 00:38:41,560 - ¿Ha sido encontrado? - No. Todavía no. 674 00:38:45,633 --> 00:38:47,048 ¿Todo bien? 675 00:38:47,048 --> 00:38:49,016 ¿Con Ross? 676 00:38:49,016 --> 00:38:51,294 Él piensa que me estoy involucrando es una mala idea. 677 00:38:51,294 --> 00:38:53,641 Y él conoce mi última experiencia. con la policia 678 00:38:53,641 --> 00:38:55,022 no fue feliz. 679 00:38:55,022 --> 00:38:57,369 Sí, pero él sí lo sabe. estás involucrado, ¿verdad? 680 00:38:57,369 --> 00:38:59,406 Ross solo lo está intentando para protegerme. 681 00:38:59,406 --> 00:39:03,306 Pero necesitaba hacer esto por mí, y para Sam, para cerrar, 682 00:39:03,306 --> 00:39:05,308 entonces no, no lo hace. 683 00:39:05,308 --> 00:39:07,483 voy a tener que traer esta nota a la estación, 684 00:39:07,483 --> 00:39:09,381 y vas a tener para contarle a Ross sobre esto 685 00:39:09,381 --> 00:39:11,625 porque podrías estar en peligro, Juan. 686 00:39:11,625 --> 00:39:13,385 Zumbidos telefónicos Lo haré cuando regrese. 687 00:39:13,385 --> 00:39:16,146 - Pero todo estará bien. - Sí. 688 00:39:18,735 --> 00:39:20,358 Han encontrado a David Hadderly. 689 00:40:26,631 --> 00:40:27,977 DARREN: Ese es el árbol hueco. 690 00:40:27,977 --> 00:40:29,427 y eso es la finca Dunbarton. 691 00:40:29,427 --> 00:40:30,842 Entonces, los campos alrededor de la finca 692 00:40:30,842 --> 00:40:32,982 fueron utilizados a menudo para campamentos militares en el pasado, 693 00:40:32,982 --> 00:40:34,466 y según los registros del ejército, 694 00:40:34,466 --> 00:40:36,468 había un campamento militar en funcionamiento 695 00:40:36,468 --> 00:40:38,574 en ese momento de la desaparición de Kathy. 696 00:40:38,574 --> 00:40:40,783 la cuerda encontrada en el garaje de David Hadderly 697 00:40:40,783 --> 00:40:42,094 Es una cuestión militar. 698 00:40:42,094 --> 00:40:44,062 ¿Crees que ¿Podrían estar todos conectados? 699 00:40:44,062 --> 00:40:45,650 Vamos a preguntarle. 700 00:40:47,514 --> 00:40:49,826 si no tuvieras nada que ver con la muerte de su esposa, 701 00:40:49,826 --> 00:40:51,138 entonces ¿por qué correr? 702 00:40:52,726 --> 00:40:55,763 Escuché a Sam decirte Le pedí que mintiera. 703 00:40:55,763 --> 00:40:57,834 necesitaba decir adios a Kathy 704 00:40:57,834 --> 00:40:59,836 en caso de que no haya recibido otra oportunidad. 705 00:40:59,836 --> 00:41:02,183 ¿Por qué necesitabas que ella mintiera? 706 00:41:03,012 --> 00:41:05,911 Para que todos dejen de preguntar preguntas, pero... 707 00:41:08,189 --> 00:41:09,259 ...eso no funcionó. 708 00:41:09,259 --> 00:41:10,640 Los forenses han identificado 709 00:41:10,640 --> 00:41:12,677 la cuerda usada para atar el cuerpo de tu esposa. 710 00:41:12,677 --> 00:41:15,196 Era un nailon de 10 mm. Fuerzas paracord. 711 00:41:15,196 --> 00:41:17,992 ¿alguna vez has estado ¿En el ejército, señor Hadderly? 712 00:41:17,992 --> 00:41:19,787 Sólo las reservas. Eso fue hace años. 713 00:41:19,787 --> 00:41:24,274 ¿Sí? ¿Es ahí donde aprendiste? ¿Hacer nudos así? 714 00:41:24,274 --> 00:41:26,138 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 715 00:41:26,138 --> 00:41:29,107 El cuerpo de tu esposa estaba atado. con nudos idénticos. 716 00:41:30,488 --> 00:41:33,214 Entendemos que hay Era un campamento cerca de Hawsley Woods. 717 00:41:33,214 --> 00:41:35,976 el fin de semana que su esposa desapareció. 718 00:41:35,976 --> 00:41:38,219 había dejado de ir a entrenar para entonces. 719 00:41:38,219 --> 00:41:40,636 yo estaba en casa esa noche con Sam. Está todo registrado. 720 00:41:40,636 --> 00:41:42,672 Entonces, ¿por qué dejaste de ir? 721 00:41:42,672 --> 00:41:44,225 EL SUSPIRA 722 00:41:44,225 --> 00:41:47,263 Me convencí Kathy Estaba viendo a alguien en la unidad. 723 00:41:47,263 --> 00:41:50,093 No pude soportar la humillación de no saber quien era, 724 00:41:50,093 --> 00:41:51,474 así que lo embotellequé. 725 00:41:51,474 --> 00:41:53,269 Vecinos relatan un antecedente de filas 726 00:41:53,269 --> 00:41:54,650 entre tú y Kathy, 727 00:41:54,650 --> 00:41:57,204 a veces involucrando violencia física. 728 00:41:57,204 --> 00:41:59,102 ¿De qué se trataban? 729 00:41:59,102 --> 00:42:01,967 Kathy me incitaría... 730 00:42:01,967 --> 00:42:03,417 ...sobre otros hombres... 731 00:42:03,417 --> 00:42:05,971 ...cómo nunca pude estar a la altura. Y yo simplemente... 732 00:42:07,283 --> 00:42:09,009 Simplemente lo perdería. 733 00:42:10,079 --> 00:42:12,046 Siempre amé a Kathy. 734 00:42:12,046 --> 00:42:14,186 yo nunca haría nada para lastimarla. 735 00:42:14,186 --> 00:42:16,741 Pero la lastimaste, Señor Hadderly. 736 00:42:16,741 --> 00:42:20,779 Y lo lamento cada minuto de cada día. 737 00:42:20,779 --> 00:42:22,574 Pero no la maté. 738 00:42:36,795 --> 00:42:38,797 ¿Estás bien, Jean? 739 00:42:38,797 --> 00:42:40,488 Pareces un poco estresado. 740 00:42:43,699 --> 00:42:45,217 Molly llamó. 741 00:42:45,217 --> 00:42:47,185 Ella dijo que vino a verme. 742 00:42:47,185 --> 00:42:49,532 y no la dejarías esperar. 743 00:42:49,532 --> 00:42:51,327 No fue así. 744 00:42:53,225 --> 00:42:55,642 La invité a entrar pero ella se negó. 745 00:42:55,642 --> 00:42:59,818 Ella dijo que no podía soportar estar cerca de mí. 746 00:42:59,818 --> 00:43:01,406 Qué...? 747 00:43:06,169 --> 00:43:08,068 ¿Qué, no me crees? 748 00:43:15,869 --> 00:43:17,871 ha sido un dia dificil 749 00:43:17,871 --> 00:43:20,114 y he tenido mucho con lo que lidiar. 750 00:43:20,114 --> 00:43:23,117 Bueno, compártelo conmigo. Quizás pueda ayudar. 751 00:43:25,188 --> 00:43:27,984 Alguien dejó una nota amenazante en mi auto. 752 00:43:27,984 --> 00:43:29,537 Amenazando, ¿cómo? 753 00:43:29,537 --> 00:43:32,644 Advirtiéndome que me mantenga alejado del caso Hadderly, 754 00:43:32,644 --> 00:43:34,542 y que si no lo hago, 755 00:43:34,542 --> 00:43:36,234 ellos vendrán detrás de mí. 756 00:43:37,684 --> 00:43:38,961 Ahora entiendes 757 00:43:38,961 --> 00:43:41,308 por qué no quiero que consigas involucrado? 758 00:43:41,308 --> 00:43:43,966 ¡Oh! Ven aquí. Ven aquí. 759 00:43:48,660 --> 00:43:52,008 Todo lo que hago es por ti, Juan. 760 00:43:53,078 --> 00:43:56,288 Sé que hago las cosas mal, pero lo estoy intentando... 761 00:43:57,151 --> 00:43:58,981 ...porque te amo, 762 00:43:58,981 --> 00:44:01,328 y yo... no pude vivir conmigo mismo 763 00:44:01,328 --> 00:44:02,881 si te pasó algo. 764 00:44:02,881 --> 00:44:04,365 Es... 765 00:44:04,365 --> 00:44:05,988 ¿Qué pasa? 766 00:44:08,818 --> 00:44:10,889 Es demasiado. 767 00:44:12,960 --> 00:44:15,135 Sólo necesito algo de tiempo para pensar. 768 00:44:15,135 --> 00:44:17,275 Te sientes vulnerable Lo entiendo. 769 00:44:17,275 --> 00:44:18,621 ¡No! 770 00:44:18,621 --> 00:44:20,312 Solo pienso que... 771 00:44:21,175 --> 00:44:22,694 ...necesitamos un tiempo separados. 772 00:44:22,694 --> 00:44:25,007 No, no, no, no estás pensando con claridad. 773 00:44:26,387 --> 00:44:29,425 Estás demasiado acostumbrado a tratar con todo por tu cuenta. 774 00:44:29,425 --> 00:44:31,047 Pero estoy aquí ahora 775 00:44:31,047 --> 00:44:33,912 y no voy para dejarte ir. 776 00:44:45,303 --> 00:44:47,719 RIDLEY: Entonces, ¿puedes decirme? ¿Cómo se aseguró el área? 777 00:44:47,719 --> 00:44:51,205 Estaba cerrado y cerrado. por cercas de alambre de púas. 778 00:44:51,205 --> 00:44:53,414 - ¿Cámaras? - En ese momento no, no. 779 00:44:53,414 --> 00:44:55,278 Entonces hubiera sido posible para alguien, 780 00:44:55,278 --> 00:44:57,695 al amparo de la oscuridad, deslizarse a través de las vallas 781 00:44:57,695 --> 00:44:58,903 y volver sin ser visto? 782 00:44:58,903 --> 00:45:00,283 Es posible, si 783 00:45:00,283 --> 00:45:02,354 pero todos nuestros reservistas tiendas de campaña compartidas, 784 00:45:02,354 --> 00:45:04,632 entonces es probable que haya testigos. 785 00:45:04,632 --> 00:45:06,151 Bien. 786 00:45:06,151 --> 00:45:08,982 Bueno, vamos a necesitar una lista de todos los asistentes 787 00:45:08,982 --> 00:45:11,329 y sus posibles ubicaciones. Además, 788 00:45:11,329 --> 00:45:16,265 cualquier cosa que tengas sobre el anterior el reservista David Hadderly. 789 00:45:17,266 --> 00:45:18,957 Necesitamos saber si su identificación 790 00:45:18,957 --> 00:45:22,443 servía para pasar seguridad esa noche. 791 00:45:24,031 --> 00:45:27,000 Este período es anterior registros digitales completos, 792 00:45:27,000 --> 00:45:29,036 entonces eso podría llevar algún tiempo. 793 00:45:29,036 --> 00:45:30,831 Tendrás que soportarme. 794 00:45:30,831 --> 00:45:32,281 Sí. No te preocupes, no te preocupes. 795 00:45:32,281 --> 00:45:34,835 ¿Tienes un número directo? ¿Podría contactarte al? 796 00:45:34,835 --> 00:45:37,320 Sí. Ahí tienes. 797 00:45:37,320 --> 00:45:38,390 Gracias. 798 00:45:41,393 --> 00:45:44,845 ENFOQUE PASO A PASO ¡Ah, bebe! 799 00:45:44,845 --> 00:45:47,261 Preciosa botella de Beaujolais. 800 00:45:48,711 --> 00:45:49,919 Eh... 801 00:45:51,058 --> 00:45:53,923 hay algo que necesito decir. 802 00:45:53,923 --> 00:45:55,960 No hay necesidad de disculparse. 803 00:45:55,960 --> 00:45:58,376 Quise decir lo que dije antes sobre... 804 00:45:59,480 --> 00:46:01,620 ...necesitar estar solo por un tiempo. 805 00:46:01,620 --> 00:46:03,277 Ah. 806 00:46:04,140 --> 00:46:06,453 has estado hablando ¿Con Molly? 807 00:46:06,453 --> 00:46:07,592 No. 808 00:46:08,869 --> 00:46:11,596 Soy... yo. 809 00:46:11,596 --> 00:46:13,115 Es todo solo... 810 00:46:13,978 --> 00:46:15,531 ... volviéndose demasiado intenso. 811 00:46:15,531 --> 00:46:20,122 Yo... he hecho todo en mi poder cuidar de ti, 812 00:46:20,122 --> 00:46:21,709 amarte, 813 00:46:21,709 --> 00:46:24,298 y estás diciendo, ¿Qué, no es lo suficientemente bueno? 814 00:46:24,298 --> 00:46:26,507 No te culpo, Ross. 815 00:46:28,095 --> 00:46:31,512 Simplemente no... funciona para mí. 816 00:46:31,512 --> 00:46:33,238 No entiendo. 817 00:46:33,238 --> 00:46:37,173 Ya sabes, queriendo saber donde estoy todo el tiempo, 818 00:46:37,173 --> 00:46:41,799 las llamadas constantes y, ya sabes, queriéndome aquí 24 horas al día, 7 días a la semana. 819 00:46:41,799 --> 00:46:43,455 Bueno, si me dijeras la verdad, 820 00:46:43,455 --> 00:46:46,148 no necesitaria para observar cada uno de tus movimientos. 821 00:46:47,252 --> 00:46:48,564 ¿Qué se supone que significa eso? 822 00:46:48,564 --> 00:46:51,912 Bueno, claramente lo has hecho Me has estado mintiendo, Jean... 823 00:46:51,912 --> 00:46:53,500 ya sabes, sobre el caso. 824 00:46:53,500 --> 00:46:54,846 Atendiendo las llamadas de Ridley. 825 00:46:54,846 --> 00:46:57,918 Estar con él cuando dijiste ¡Que estabas con Molly! 826 00:47:00,127 --> 00:47:02,060 ¿Me has estado siguiendo? 827 00:47:02,060 --> 00:47:04,925 Bueno, necesitaba saber Si pudiera confiar en ti, Jean. 828 00:47:04,925 --> 00:47:06,927 Y ahora sé que no puedo. 829 00:47:07,963 --> 00:47:10,689 Pero, de todos modos, mira, podemos trabajar en eso. 830 00:47:12,830 --> 00:47:15,246 Creo que deberías irte. 831 00:47:15,246 --> 00:47:18,283 Y dejarte a merced de tu psicópata acosador? 832 00:47:18,283 --> 00:47:20,044 No seas ridículo, Jean. 833 00:47:20,044 --> 00:47:22,184 No te preocupes. Puedo manejarme solo. 834 00:47:23,910 --> 00:47:25,946 Molly te ha estado alimentando por goteo veneno. 835 00:47:25,946 --> 00:47:28,707 Y preferirías creerle que yo? 836 00:47:30,226 --> 00:47:32,470 Sí, lo haría, francamente. 837 00:47:33,954 --> 00:47:35,197 DE ACUERDO. 838 00:47:39,408 --> 00:47:41,893 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Ross! 839 00:47:41,893 --> 00:47:43,067 Dijiste que necesitas algo de espacio. 840 00:47:43,067 --> 00:47:44,723 - ¡Ay! - ¡Bien! 841 00:47:44,723 --> 00:47:46,208 Sube a tu precioso páramo 842 00:47:46,208 --> 00:47:48,900 y piensa con mucho cuidado sobre lo que me acabas de decir, 843 00:47:48,900 --> 00:47:50,281 y cuando regreses, 844 00:47:50,281 --> 00:47:52,145 vas a disculparte por decepcionarme, 845 00:47:52,145 --> 00:47:53,974 y me voy para intentar perdonarte. 846 00:47:53,974 --> 00:47:56,356 Cuando regrese, ¡Te quiero fuera! 847 00:47:56,356 --> 00:47:58,703 Oh, no voy a ninguna parte. 848 00:49:45,833 --> 00:49:48,145 ¿Estás seguro de que necesitas eso? 849 00:49:48,146 --> 00:49:50,597 Tengo que conseguirlo mientras pueda. 850 00:49:51,494 --> 00:49:54,014 Te dejaron ir. Eso es bueno, ¿no? 851 00:49:55,602 --> 00:49:57,844 Simplemente están esperando su momento. 852 00:49:57,845 --> 00:49:59,537 Soy un hombre marcado. 853 00:50:02,505 --> 00:50:05,163 Siempre te he apoyado, Dave, lo sabes. 854 00:50:07,027 --> 00:50:09,374 Pero siguen preguntando Preguntas difíciles. 855 00:50:10,375 --> 00:50:12,136 Sabes por qué, ¿no? 856 00:50:13,378 --> 00:50:17,796 Jean Dixon no descansará hasta que ella me envió abajo. 857 00:50:20,351 --> 00:50:22,559 no le voy a dar la satisfaccion. 858 00:50:22,560 --> 00:50:26,045 No, no... no eres apto para conducir. Sólo dame las llaves. 859 00:50:26,046 --> 00:50:27,874 No estás pensando con claridad, David. 860 00:50:27,875 --> 00:50:30,188 No me viste ir, ¿vale? 861 00:50:41,889 --> 00:50:43,787 LA PUERTA SE CIERRA 862 00:50:43,788 --> 00:50:46,272 Hola, amor. 863 00:50:46,273 --> 00:50:48,723 Jack llegó tan tarde, Tuve que reprogramar. 864 00:50:48,724 --> 00:50:50,656 dijo que no era su problema de todos modos, 865 00:50:50,657 --> 00:50:52,830 como nunca quiso pradera en primer lugar. 866 00:50:52,831 --> 00:50:54,591 CAROL SUSPIRO 867 00:50:54,592 --> 00:50:56,180 Bien, está bien. 868 00:50:57,146 --> 00:50:59,976 - ¿Y dónde está? - ¿Dónde crees? 869 00:51:07,501 --> 00:51:09,502 Voy a sacar a tu mamá para cenar esta noche, 870 00:51:09,503 --> 00:51:10,710 y tú vas a cuidar a los niños. 871 00:51:10,711 --> 00:51:12,540 - ¿Qué? - No. 872 00:51:12,541 --> 00:51:14,197 No, no es una opción. 873 00:51:14,198 --> 00:51:16,855 tienes mucho que hacer para hacer las paces. 874 00:51:18,685 --> 00:51:21,445 JACK murmulla Ella no me necesitaba. 875 00:51:21,446 --> 00:51:24,621 Sí, ya sabes, solo hablando sobre los viejos tiempos, 876 00:51:24,622 --> 00:51:26,761 ya sabes, cómo configuramos el club, 877 00:51:26,762 --> 00:51:29,522 yo, Kate y Annie, 878 00:51:29,523 --> 00:51:31,179 y la diversión que solíamos tener. 879 00:51:31,180 --> 00:51:33,147 ¿Cómo te hizo sentir eso? 880 00:51:34,356 --> 00:51:36,530 Aliviado, de verdad. 881 00:51:37,704 --> 00:51:39,325 Sí, fue... 882 00:51:39,326 --> 00:51:45,158 ...de repente, la primera vez que vio la cara de Kate tal como era, 883 00:51:45,159 --> 00:51:46,712 sonriendo, 884 00:51:46,713 --> 00:51:48,783 feliz. 885 00:51:48,784 --> 00:51:50,613 Mi hermosa Kate. 886 00:51:51,476 --> 00:51:56,308 El alivio indica una sensación de ser liberado de algo. 887 00:51:56,309 --> 00:51:58,724 ¿Puedes decir qué? eso pudo haber sido? 888 00:51:58,725 --> 00:52:02,037 Él se ríe Absolutamente. Quiero decir, culpa. 889 00:52:02,038 --> 00:52:04,144 Tristeza. 890 00:52:05,318 --> 00:52:07,767 La sensación de que no estoy permitido ser feliz 891 00:52:07,768 --> 00:52:10,080 y sin embargo, cuando vi la cara de Kate de nuevo, 892 00:52:10,081 --> 00:52:11,876 feliz, sonriendo... 893 00:52:12,842 --> 00:52:14,465 ...me hizo pensar, ya sabes... 894 00:52:15,707 --> 00:52:18,295 ...tal vez esté bien para mí para ser feliz también. 895 00:52:18,296 --> 00:52:21,160 Recordando a Kate como la conocías antes del trauma 896 00:52:21,161 --> 00:52:24,577 es un paso importante en el proceso de curación. 897 00:52:24,578 --> 00:52:26,200 Bien. Bueno... 898 00:52:27,201 --> 00:52:28,375 Correcto. 899 00:52:29,514 --> 00:52:31,205 Entonces estoy mejorando, ¿verdad? 900 00:52:32,206 --> 00:52:34,795 - Me temo que se nos acabó el tiempo. - Oh. 901 00:52:35,727 --> 00:52:37,935 Si te diera diez libras extra, 902 00:52:37,936 --> 00:52:39,903 ¿responderías esa pregunta? 903 00:52:39,904 --> 00:52:41,767 Te veré la semana que viene, Alex. 904 00:52:41,768 --> 00:52:43,321 Está bien. 905 00:52:51,709 --> 00:52:53,710 CAROL: Te ves preciosa. 906 00:52:53,711 --> 00:52:55,264 susurros de geri 907 00:52:57,715 --> 00:52:59,268 Ah. Gracias, amigo. 908 00:53:00,373 --> 00:53:01,995 Bien. 909 00:53:03,099 --> 00:53:05,791 Esta noche se trata de nosotros. 910 00:53:05,792 --> 00:53:07,448 ¿DE ACUERDO? Saludos por eso. 911 00:53:07,449 --> 00:53:09,760 No se habla de niños ni de trabajo. 912 00:53:09,761 --> 00:53:11,624 - Necesitamos hablar de Jack. - Uh-uh. 913 00:53:11,625 --> 00:53:14,144 Lo pillé recibiendo del auto mejorado de un compañero. 914 00:53:14,145 --> 00:53:16,388 Era mayor y fumaba marihuana. 915 00:53:16,389 --> 00:53:17,837 No se veía bien. 916 00:53:17,838 --> 00:53:19,770 ¿Por qué no me lo dijiste? 917 00:53:19,771 --> 00:53:21,151 Porque me pidió que no lo hiciera. 918 00:53:21,152 --> 00:53:22,877 y estaba demasiado cansado para discutir. 919 00:53:22,878 --> 00:53:24,361 Vale, bueno, ya sabes, 920 00:53:24,362 --> 00:53:27,709 todos hemos entrado con multitudes duras en nuestro tiempo. 921 00:53:27,710 --> 00:53:29,401 Creo que es más que eso, Carol. 922 00:53:29,402 --> 00:53:32,749 Jack solía ser el centro. de nuestro mundo, y ahora ya no lo es, 923 00:53:32,750 --> 00:53:34,406 y creo que está luchando con eso. 924 00:53:34,407 --> 00:53:37,719 Odio decir esto pero tal vez esté desaparecido 925 00:53:37,720 --> 00:53:39,376 tener un hombre en su vida. 926 00:53:39,377 --> 00:53:42,863 ¿Quizás Ridley pueda hablar algo? Jack lo admira. 927 00:53:43,968 --> 00:53:45,727 Sí. Tal vez. 928 00:53:45,728 --> 00:53:48,247 Veamos cómo va. 929 00:53:48,248 --> 00:53:49,697 Mmm. 930 00:53:49,698 --> 00:53:52,700 Escucha, yo... Sólo quería decir... 931 00:53:52,701 --> 00:53:55,841 ...realmente lo aprecio todo lo que has sacrificado 932 00:53:55,842 --> 00:53:57,360 para que tengamos Meadow. 933 00:53:57,361 --> 00:54:00,535 Sé que ha sido duro pero somos un equipo 934 00:54:00,536 --> 00:54:03,814 y superaremos esto juntos. Te amo. 935 00:54:03,815 --> 00:54:05,678 Yo también te amo. 936 00:54:05,679 --> 00:54:08,405 Ahora, toma, bájate eso. 937 00:54:08,406 --> 00:54:09,682 ¡A nosotros! 938 00:54:09,683 --> 00:54:12,340 - Me arrepentiré de esto a las 3 am. - No, lo haré, porque 939 00:54:12,341 --> 00:54:14,618 Me levanto con el bebe y te quedas en la cama. 940 00:54:14,619 --> 00:54:17,795 En ese caso, ¡Tendré otro! ¡O diez! 941 00:54:19,590 --> 00:54:20,590 ¡Oh! 942 00:54:20,591 --> 00:54:22,488 CAROL jadea 943 00:54:22,489 --> 00:54:23,869 AMBOS SE RÍEN 944 00:54:23,870 --> 00:54:26,320 SILBATOS DE VIENTO 945 00:54:34,259 --> 00:54:36,019 Se ríen 946 00:54:36,020 --> 00:54:38,021 ¿Viste a ese tipo? mirándonos? 947 00:54:38,022 --> 00:54:40,333 Sí, es sólo porque le gustabas. 948 00:54:40,334 --> 00:54:42,888 Anda, quítales la ropa. Sube las escaleras. 949 00:54:42,889 --> 00:54:44,924 Mmmm. BEBÉ LLORA 950 00:54:44,925 --> 00:54:47,306 Bang va nuestra noche de pasión. 951 00:54:47,307 --> 00:54:48,480 Mmm. 952 00:54:48,481 --> 00:54:50,482 Jack, estamos en casa. 953 00:54:50,483 --> 00:54:52,105 ¿Todo bien? 954 00:54:53,037 --> 00:54:55,902 - ¿Jacobo? - ¡Jacobo! 955 00:54:58,007 --> 00:55:00,319 ¡Él no está aquí! 956 00:55:00,320 --> 00:55:02,355 MÚSICA RAP 957 00:55:02,356 --> 00:55:04,047 Éste es un poco fuerte. 958 00:55:04,048 --> 00:55:05,221 ¡Jacobo! 959 00:55:06,706 --> 00:55:09,190 Revoluciones del motor 960 00:55:09,191 --> 00:55:11,295 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 961 00:55:11,296 --> 00:55:13,608 - ¿Quién es tu pareja? - No es asunto tuyo. 962 00:55:13,609 --> 00:55:14,954 ¿Disculpe? 963 00:55:14,955 --> 00:55:17,301 ¿Has perdido la cabeza? 964 00:55:17,302 --> 00:55:19,580 Dejaste a tu hermanita en la casa sola, 965 00:55:19,581 --> 00:55:22,375 mientras salías aquí ¡Y te emborrachaste con tus amigos! 966 00:55:22,376 --> 00:55:24,757 Relajarse. No fue así. Me fui cinco minutos. 967 00:55:24,758 --> 00:55:26,897 ¿Relajarse? ¡Estoy furioso contigo! 968 00:55:26,898 --> 00:55:29,521 No, ¿sabes qué? Estoy decepcionado de ti. 969 00:55:29,522 --> 00:55:33,214 El viejo Jack nunca habría hecho algo como esto. 970 00:55:33,215 --> 00:55:34,734 ¡En! ¡Ahora! 971 00:55:37,495 --> 00:55:39,428 ANILLOS DE LÍNEA 972 00:55:40,256 --> 00:55:42,293 OPERADOR: Emergencia. ¿Qué servicio? 973 00:55:44,191 --> 00:55:46,435 ¿Necesitas fuego? ¿Policía o ambulancia? 974 00:55:47,401 --> 00:55:49,782 ¿A qué número has marcado, por favor? 975 00:55:49,783 --> 00:55:51,370 No puedo liberar tu línea 976 00:55:51,371 --> 00:55:53,477 hasta que dices que no necesita un servicio de emergencia. 977 00:55:58,274 --> 00:56:00,690 Los paramédicos pronunciaron a Ross Enderby muerto en el lugar 978 00:56:00,691 --> 00:56:02,243 a las 04.16 horas. 979 00:56:02,244 --> 00:56:03,486 ¿Dónde está Wendy? 980 00:56:03,487 --> 00:56:05,660 ella ha vuelto al laboratorio para comenzar a ejecutar pruebas. 981 00:56:05,661 --> 00:56:07,144 ¿Dio la causa de la muerte? 982 00:56:07,145 --> 00:56:09,388 Sí. Un traumatismo por objeto contundente a la parte posterior de la cabeza, 983 00:56:09,389 --> 00:56:11,494 resultando traumático lesión cerebral. 984 00:56:11,495 --> 00:56:15,118 Hay evidencia de sangre. en la mesa de café allí. 985 00:56:15,119 --> 00:56:17,051 Y dado el estado de la cocina, 986 00:56:17,052 --> 00:56:19,018 parece haber algún tipo de lucha. 987 00:56:19,019 --> 00:56:21,227 La evidencia sugiere la víctima resbaló, 988 00:56:21,228 --> 00:56:22,539 perdió el equilibrio 989 00:56:22,540 --> 00:56:25,542 y cayó hacia atrás, fracturándose la base de su cráneo. 990 00:56:25,543 --> 00:56:27,095 ¿Y quién lo encontró? 991 00:56:27,096 --> 00:56:29,477 Jean Dixon. Había estado viendo a Molly. 992 00:56:29,478 --> 00:56:30,823 Bien. ¿Dónde está ella ahora? 993 00:56:30,824 --> 00:56:32,618 Ella está en la sala de estar. pero ella es, um... 994 00:56:32,619 --> 00:56:33,826 Ella todavía está en shock. 995 00:56:33,827 --> 00:56:35,449 Bien. 996 00:56:37,900 --> 00:56:39,901 CAROL: ¿Hay alguien? puedes pensar en 997 00:56:39,902 --> 00:56:41,525 ¿Quién podría querer hacerle daño? 998 00:56:44,148 --> 00:56:45,425 No. 999 00:56:46,426 --> 00:56:50,878 A menos que fuera... alguien de su pasado tal vez. 1000 00:56:50,879 --> 00:56:54,191 No había señales de la puerta. siendo forzado, 1001 00:56:54,192 --> 00:56:56,055 sugiriendo que Ross conocía a su asesino. 1002 00:56:56,056 --> 00:56:57,885 Aquí no cerramos las puertas. 1003 00:56:57,886 --> 00:56:59,196 Quiero decir, quienquiera que fuera, 1004 00:56:59,197 --> 00:57:01,268 podrían simplemente haber caminado Directamente hacia adentro. 1005 00:57:02,580 --> 00:57:05,513 no creo que lo fueran viniendo por él. creo... 1006 00:57:05,514 --> 00:57:07,170 creo que venían para mi. 1007 00:57:07,171 --> 00:57:10,036 Por la amenaza dejado en tu auto? 1008 00:57:10,899 --> 00:57:13,107 Ross me dijo para no involucrarse. 1009 00:57:13,108 --> 00:57:15,903 Y así, cuando fuiste a ver Molly, 1010 00:57:15,904 --> 00:57:18,009 notaste algo ¿sospechoso? 1011 00:57:21,323 --> 00:57:23,807 No, yo no... 1012 00:57:23,808 --> 00:57:26,948 no lo sé, No puedo... recordarlo. 1013 00:57:26,949 --> 00:57:30,365 Simplemente no he dormido y estoy... 1014 00:57:30,366 --> 00:57:32,160 Lo siento mucho. 1015 00:57:32,161 --> 00:57:34,819 Está bien. Dejémoslo ahí por ahora. 1016 00:57:38,133 --> 00:57:40,479 Jean, no te preocupes. pondremos alguien que vigile la casa, 1017 00:57:40,480 --> 00:57:44,449 y si piensas en algo Si no, háznoslo saber, ¿vale? 1018 00:57:51,387 --> 00:57:54,010 Como puedes ver, la víctima sufrió una fractura severa 1019 00:57:54,011 --> 00:57:56,426 hasta la base de su cráneo en el impacto, 1020 00:57:56,427 --> 00:57:59,740 resultando catastrófico hemorragia intracerebral. 1021 00:57:59,741 --> 00:58:03,260 Y puedo confirmar que el sangre encontrada en la mesa de café 1022 00:58:03,261 --> 00:58:04,468 es un partido. 1023 00:58:04,469 --> 00:58:06,954 ¿Hubo alguna evidencia física? del intruso? 1024 00:58:06,955 --> 00:58:09,266 Todavía no, pero todavía estamos procesar otras muestras 1025 00:58:09,267 --> 00:58:13,063 tomada en el lugar. Sin embargo... encontramos esto. 1026 00:58:13,064 --> 00:58:16,446 estaba oculto debajo de la isla de la cocina. 1027 00:58:16,447 --> 00:58:18,897 Hay evidencia de sangre. en la hoja. 1028 00:58:18,898 --> 00:58:22,348 - ¿La víctima fue apuñalada? - No. 1029 00:58:22,349 --> 00:58:24,281 - ¿De quién es la sangre? - Bueno, tan pronto como 1030 00:58:24,282 --> 00:58:26,767 obtenemos todos los resultados, Te lo haré saber. 1031 00:58:26,768 --> 00:58:28,701 Gracias Wendy. 1032 00:58:33,257 --> 00:58:34,671 Darren. 1033 00:58:34,672 --> 00:58:37,225 El coche de David Hadderly fue visto en Hester Moor Road anoche 1034 00:58:37,226 --> 00:58:38,917 a las 23.58 horas, 1035 00:58:38,918 --> 00:58:41,540 a media milla de distancia de la casa de Jean Dixon. 1036 00:58:41,541 --> 00:58:43,611 Bien. ¿Dónde está él ahora? 1037 00:58:43,612 --> 00:58:45,130 Está de camino a la estación. 1038 00:58:45,131 --> 00:58:47,961 Su hija lo convenció entrar voluntariamente. 1039 00:58:52,379 --> 00:58:53,966 ¿Me vas a arrestar? ¿otra vez? 1040 00:58:53,967 --> 00:58:55,727 RIDLEY: No. solo queremos preguntarte 1041 00:58:55,728 --> 00:58:57,280 algunas preguntas, eso es todo. 1042 00:58:57,281 --> 00:59:00,317 CAROL: ¿Qué estabas haciendo? ¿Estuviste en los páramos anoche? 1043 00:59:00,318 --> 00:59:02,561 yo conduzco cuando no puedo dormir. 1044 00:59:02,562 --> 00:59:04,736 ¿Es eso un delito ahora? 1045 00:59:04,737 --> 00:59:06,979 Una de nuestras cámaras te sitúa 1046 00:59:06,980 --> 00:59:09,741 alrededor de 15 millas desde tu casa 1047 00:59:09,742 --> 00:59:11,397 poco antes de la medianoche. 1048 00:59:11,398 --> 00:59:14,711 - ¿De qué se trata esto? - ¿El nombre Ross Enderby 1049 00:59:14,712 --> 00:59:16,644 significa algo para ti? 1050 00:59:16,645 --> 00:59:18,888 No. ¿Quién es ese? 1051 00:59:18,889 --> 00:59:22,754 El socio de Jean Dixon, quien fue asesinado anoche 1052 00:59:22,755 --> 00:59:24,548 en su casa, 1053 00:59:24,549 --> 00:59:26,758 que esta en las proximidades de tu pequeño paseo. 1054 00:59:26,759 --> 00:59:30,934 Y Jean piensa que el asesino podría haber venido por ella. 1055 00:59:30,935 --> 00:59:33,281 donde estabas ¿entre las 11 y las 2 de la mañana? 1056 00:59:33,282 --> 00:59:35,043 Conduciendo. Te dije. 1057 00:59:36,700 --> 00:59:38,804 Había bebido demasiado. 1058 00:59:38,805 --> 00:59:42,601 Casi se sale de la carretera. Me di cuenta de que no tenía el control, 1059 00:59:42,602 --> 00:59:44,430 así que me detuve. 1060 00:59:44,431 --> 00:59:45,915 Cuando comencé a recuperar la sobriedad, 1061 00:59:45,916 --> 00:59:47,813 Conduje hasta casa de Andy para dormirlo. 1062 00:59:47,814 --> 00:59:50,851 Si, bueno, Lo haremos revisar. 1063 00:59:50,852 --> 00:59:53,130 Echa un vistazo a esto. 1064 00:59:55,891 --> 00:59:58,168 Ese es el auto de Jean Dixon. 1065 00:59:58,169 --> 01:00:00,895 Y ese es alguien que se va una nota amenazante 1066 01:00:00,896 --> 01:00:02,103 en su parabrisas. 1067 01:00:02,104 --> 01:00:04,382 RIDLEY: Pensamos ese podrías ser tú. 1068 01:00:05,418 --> 01:00:08,213 Bueno, no soy yo. Nunca la amenacé. 1069 01:00:08,214 --> 01:00:09,662 Bueno, sabemos que eso no es cierto. 1070 01:00:09,663 --> 01:00:12,665 porque te fuimos testigos amenazándola en la cara. 1071 01:00:12,666 --> 01:00:14,771 quería que ella se mantuviera alejada de mi familia 1072 01:00:14,772 --> 01:00:16,324 porque sí, estaba enojado. 1073 01:00:16,325 --> 01:00:19,569 Pero nunca dejé ninguna nota o se acercó a ella. 1074 01:00:19,570 --> 01:00:21,123 Ese no era yo. 1075 01:00:24,333 --> 01:00:27,715 David Hadderly no tiene coartada para el momento del asesinato. 1076 01:00:27,716 --> 01:00:30,856 Sólo tenemos su palabra de que él no envió esos mensajes de texto. 1077 01:00:30,857 --> 01:00:33,376 Entonces estamos trabajando en la teoría. que los dos casos 1078 01:00:33,377 --> 01:00:34,618 posiblemente estén vinculados. 1079 01:00:34,619 --> 01:00:35,792 Vinculado ¿cómo? 1080 01:00:35,793 --> 01:00:37,967 Estaba abiertamente resentido con Jean Dixon. 1081 01:00:37,968 --> 01:00:40,452 le preguntó a su hija mentir por él. 1082 01:00:40,453 --> 01:00:42,523 ¿Le preguntó a su hermano? hacer lo mismo? 1083 01:00:42,524 --> 01:00:44,111 Averigüemos eso. 1084 01:00:44,112 --> 01:00:46,872 DARREN: Tenemos oficiales. buscando la propiedad ahora. 1085 01:00:46,873 --> 01:00:48,667 Si David Hadderly es culpable, 1086 01:00:48,668 --> 01:00:50,876 que da credibilidad a la teoría de jean 1087 01:00:50,877 --> 01:00:52,602 que ella era el objetivo. 1088 01:00:52,603 --> 01:00:54,949 Ross Enderby simplemente se interpuso en el camino. 1089 01:00:54,950 --> 01:00:57,262 Si ese es el caso, Eso significa que todavía está en riesgo. 1090 01:00:57,263 --> 01:00:58,919 tenemos vigilancia en la casa. 1091 01:00:58,920 --> 01:01:01,404 Bien. Bueno, ella ha estado a través de lo suficiente. 1092 01:01:01,405 --> 01:01:02,715 Mantenme actualizado. 1093 01:01:02,716 --> 01:01:05,201 Hay algo que me molesta sobre este Ross Enderby 1094 01:01:05,202 --> 01:01:06,892 desde la primera vez que lo conocí. 1095 01:01:06,893 --> 01:01:08,791 Era tan sobreprotector de Juan, 1096 01:01:08,792 --> 01:01:10,758 y ella realmente desconfiaba de él. 1097 01:01:10,759 --> 01:01:12,449 CAROL: Sí, no es así. Parezco Jean. 1098 01:01:12,450 --> 01:01:15,901 Exactamente. Quiero decir, ella era incluso rechazando sus llamadas. 1099 01:01:15,902 --> 01:01:18,076 Cuando le pregunté al respecto, ella simplemente lo ignoró. 1100 01:01:18,077 --> 01:01:19,974 hagamos algunos verificaciones de antecedentes. 1101 01:01:19,975 --> 01:01:22,045 - Servirá. - CAROL: A ver si puedes encontrar... 1102 01:01:22,046 --> 01:01:23,909 Zumbidos telefónicos Sí. Adelante. 1103 01:01:23,910 --> 01:01:26,774 ...y compararlo con el equipo en la casa. 1104 01:01:26,775 --> 01:01:28,501 Bien. ¿Estás seguro de eso? 1105 01:01:31,055 --> 01:01:33,885 Sí. DE ACUERDO. No, no, gracias. Gracias por volver. 1106 01:01:33,886 --> 01:01:35,679 Gracias. Adiós. 1107 01:01:35,680 --> 01:01:37,267 Entonces, esa es la oficina de Reservas. 1108 01:01:37,268 --> 01:01:39,304 confirmando que había un sargento hadderly 1109 01:01:39,305 --> 01:01:42,755 en el campamento la noche que Creo que Kathy fue asesinada. 1110 01:01:42,756 --> 01:01:44,516 Entonces, ¿y ahora qué? 1111 01:01:44,517 --> 01:01:48,002 Debemos encontrarnos con su hermano. Andy, entonces... 1112 01:01:48,003 --> 01:01:50,729 ...vamos a estacionarlo hasta que sepamos un poco más 1113 01:01:50,730 --> 01:01:52,627 sobre david pequeña visita nocturna. 1114 01:01:52,628 --> 01:01:54,113 DE ACUERDO. 1115 01:01:56,943 --> 01:02:00,326 ANDY: Sam me llamó - Dijo que David estaba borracho. 1116 01:02:01,603 --> 01:02:03,949 En espiral hacia uno de sus ataques de furia. 1117 01:02:03,950 --> 01:02:06,883 Le dije que fuera a casa de una amiga. Yo me ocuparía de ello. 1118 01:02:06,884 --> 01:02:08,505 Pero no pude detenerlo. 1119 01:02:08,506 --> 01:02:10,024 ¿Qué quieres decir con detenerlo? 1120 01:02:10,025 --> 01:02:13,027 David se sintió victimizado por Jean Dixon, 1121 01:02:13,028 --> 01:02:14,580 quería sacarlo con ella. 1122 01:02:14,581 --> 01:02:17,032 No tengo idea de lo que pasó. 1123 01:02:18,931 --> 01:02:21,347 Pero estaba en un estado terrible. cuando llegó al nuestro. 1124 01:02:22,382 --> 01:02:23,900 Me dijo que lo sentía. 1125 01:02:23,901 --> 01:02:26,076 Le pregunté qué quería decir. 1126 01:02:28,112 --> 01:02:30,149 Pero él se negó a responder. 1127 01:02:31,012 --> 01:02:34,221 Bueno, parece que él es estado protegiéndolo todo el tiempo. 1128 01:02:34,222 --> 01:02:35,878 TIMBRES DE TELÉFONO Sí, pero ¿tenemos 1129 01:02:35,879 --> 01:02:37,707 suficiente evidencia acusar a David? 1130 01:02:37,708 --> 01:02:39,260 Podríamos hacerlo ahora. 1131 01:02:39,261 --> 01:02:42,056 Uniforme encontró la casa de Kathy Hadderly pendiente faltante 1132 01:02:42,057 --> 01:02:45,197 en la caja de herramientas de David. Ya era hora tuvimos un poco de suerte. 1133 01:02:45,198 --> 01:02:46,681 SUENA EL TELÉFONO 1134 01:02:46,682 --> 01:02:48,132 Sí. 1135 01:02:49,409 --> 01:02:50,651 Ajá. 1136 01:02:50,652 --> 01:02:52,170 Seguro. 1137 01:02:52,171 --> 01:02:54,828 Está bien, bueno, estaremos regresando. 1138 01:03:00,248 --> 01:03:02,836 LYNNE: Ella era hermosa. ¿no era ella? 1139 01:03:03,976 --> 01:03:06,875 Los hombres siempre se sintieron atraídos por ella. 1140 01:03:12,467 --> 01:03:16,642 No. ¿No quieres decir ¿El sargento DAVID Hadderly? 1141 01:03:16,643 --> 01:03:18,024 ¿Eh? 1142 01:03:19,301 --> 01:03:21,096 ¿Está seguro? 1143 01:03:22,718 --> 01:03:24,029 Sí. Gracias por tu ayuda. 1144 01:03:24,030 --> 01:03:26,721 - En algún lugar debemos estar. - ¿Qué está sucediendo? 1145 01:03:26,722 --> 01:03:30,139 te diré cuando estamos en el auto. 1146 01:03:30,140 --> 01:03:33,349 RIDLEY: ¿Puedes decirnos? sobre esta cresta, 1147 01:03:33,350 --> 01:03:34,764 ¿Por favor, señora Hadderly? 1148 01:03:34,765 --> 01:03:39,113 Es la insignia del regimiento para la Guardia Real de Grifos. 1149 01:03:39,114 --> 01:03:40,977 Ya ves, hubo un campo de entrenamiento 1150 01:03:40,978 --> 01:03:43,428 en los campos contiguo a Hawsley Woods 1151 01:03:43,429 --> 01:03:45,913 La noche que Kathy fue asesinado. 1152 01:03:45,914 --> 01:03:47,984 Y lo hemos tenido confirmado 1153 01:03:47,985 --> 01:03:50,918 ese cabo David Hadderly no asistió, 1154 01:03:50,919 --> 01:03:55,060 pero el sargento Andrew Hadderly lo hizo. 1155 01:03:55,061 --> 01:03:58,063 CAROL: Tu marido era alojado a diez minutos a pie 1156 01:03:58,064 --> 01:03:59,513 de la escena del crimen. 1157 01:03:59,514 --> 01:04:03,206 ¿Alguna vez has tenido alguna sospecha? sobre Andy y Kathy 1158 01:04:03,207 --> 01:04:05,175 teniendo una aventura? 1159 01:04:08,695 --> 01:04:11,215 Siempre supe que Andy vio otras mujeres. 1160 01:04:12,976 --> 01:04:15,944 A veces miraba para evidencia... 1161 01:04:17,359 --> 01:04:18,878 ...encontrar cosas. 1162 01:04:21,950 --> 01:04:27,196 Me hizo sentir... más en control de alguna manera, 1163 01:04:27,197 --> 01:04:29,993 como si fuera mi decisión quedarme. 1164 01:04:31,408 --> 01:04:34,273 No quería terminar en el mío, así que simplemente lo excluí. 1165 01:04:35,619 --> 01:04:38,001 Cuando vi la apelación... 1166 01:04:39,312 --> 01:04:42,556 ...Sabía que había visto ese arete. antes. 1167 01:04:42,557 --> 01:04:44,007 No en Kathy. 1168 01:04:45,042 --> 01:04:48,044 Escondido en el bolsillo de la chaqueta de camuflaje de Andy. 1169 01:04:48,045 --> 01:04:51,323 Fue entonces cuando supe que debía haber estado allí la noche que ella... 1170 01:04:51,324 --> 01:04:54,017 - La noche que fue asesinada. - Sí. 1171 01:04:58,711 --> 01:05:02,024 Conservó su viejo kit. en el garaje. 1172 01:05:02,025 --> 01:05:03,784 Tan pronto como llegué a casa, 1173 01:05:03,785 --> 01:05:06,029 fui a buscarlo, pero no estaba allí. 1174 01:05:06,891 --> 01:05:09,410 Anoche vi a Andy. hojas ardientes 1175 01:05:09,411 --> 01:05:10,894 en el incinerador del jardín. 1176 01:05:10,895 --> 01:05:14,106 Pensé que era extraño. el nunca hizo algo así. 1177 01:05:21,837 --> 01:05:23,322 Encontré esto... 1178 01:05:25,531 --> 01:05:28,947 ...enterrado en las cenizas. 1179 01:05:28,948 --> 01:05:32,676 ¿Qué estás intentando exactamente? para decirnos, Lynne? 1180 01:05:33,918 --> 01:05:36,092 que mi marido sembró ese arete 1181 01:05:36,093 --> 01:05:38,544 para que David parezca culpable. 1182 01:05:39,407 --> 01:05:42,237 Este teléfono tiene algo que ver con la muerte de Kathy. 1183 01:05:43,100 --> 01:05:45,722 que el estaba haciendo de todo en su poder 1184 01:05:45,723 --> 01:05:47,484 para deshacerse de las pruebas. 1185 01:05:49,106 --> 01:05:50,382 ANDY: ..Sea abordado 1186 01:05:50,383 --> 01:05:52,385 en la próxima reunión del subcomité. 1187 01:05:53,352 --> 01:05:55,663 Andrés Hadderly, te estoy arrestando 1188 01:05:55,664 --> 01:05:58,114 bajo sospecha del asesinato de Katherine Hadderly. 1189 01:05:58,115 --> 01:05:59,495 No tienes que decir cualquier cosa, 1190 01:05:59,496 --> 01:06:00,703 pero puede dañar tu defensa 1191 01:06:00,704 --> 01:06:02,291 si no lo mencionas cuando se le pregunta 1192 01:06:02,292 --> 01:06:05,191 algo en lo que luego confías en la corte. ¿Lo entiendes? 1193 01:06:06,744 --> 01:06:08,436 Esto es ridículo. 1194 01:06:10,886 --> 01:06:12,681 Por aquí, por favor. 1195 01:06:19,067 --> 01:06:21,896 CAROL: ¿Puedes contarnos sobre la naturaleza de tu relación 1196 01:06:21,897 --> 01:06:23,865 ¿Con Kathy Hadderly? 1197 01:06:25,349 --> 01:06:27,833 éramos amigos, siempre me llevé bien. 1198 01:06:27,834 --> 01:06:29,973 Sentí pena por ella. 1199 01:06:29,974 --> 01:06:32,459 Anteriormente usted dijo que Se sabía que Kathy tenía 1200 01:06:32,460 --> 01:06:34,737 relaciones con otros hombres. 1201 01:06:34,738 --> 01:06:37,774 ¿Eso te incluye a ti? ¿Señor Hadderly? 1202 01:06:37,775 --> 01:06:40,157 No tienes que responder eso. 1203 01:06:43,022 --> 01:06:45,057 Mi abogado me esta aconsejando decir sin comentarios, 1204 01:06:45,058 --> 01:06:48,578 pero responderé a tus preguntas, como no tengo nada que ocultar, 1205 01:06:48,579 --> 01:06:50,960 y no, eso no me involucraba. 1206 01:06:50,961 --> 01:06:53,170 Tu esposa parece pensar de manera diferente. 1207 01:06:56,415 --> 01:06:57,726 ¿Lo reconoces? 1208 01:07:02,800 --> 01:07:04,180 No, no lo hago. 1209 01:07:04,181 --> 01:07:06,493 RIDLEY: El mismo arete fue encontrado esta mañana 1210 01:07:06,494 --> 01:07:08,046 en la propiedad de David Hadderly. 1211 01:07:08,047 --> 01:07:10,877 ¿Lo pusiste ahí? 1212 01:07:11,775 --> 01:07:13,293 ¡Por supuesto que no! 1213 01:07:13,294 --> 01:07:17,193 Los registros muestran que usted asistió un campo de entrenamiento de reservistas 1214 01:07:17,194 --> 01:07:19,575 en los campos contiguo a Hawsley Wood 1215 01:07:19,576 --> 01:07:22,060 en la noche que Kathy desapareció. 1216 01:07:22,061 --> 01:07:25,098 Ahora bien, ¿por qué no nos lo has dicho? eso antes? 1217 01:07:26,030 --> 01:07:28,377 porque la vi viva dos días después. 1218 01:07:28,378 --> 01:07:30,206 No pensé que fuera relevante. 1219 01:07:30,207 --> 01:07:31,587 CAROL: Ah, claro. 1220 01:07:31,588 --> 01:07:35,107 Porque un testigo puede ubicarte caminando de regreso solo 1221 01:07:35,108 --> 01:07:37,558 desde la dirección del bosque alrededor de las 3 am. 1222 01:07:37,559 --> 01:07:41,079 Esa fue la última vez Viste a Kathy viva, ¿no? 1223 01:07:41,080 --> 01:07:44,255 En el árbol hueco. No afuera las oficinas del consejo. 1224 01:07:44,256 --> 01:07:45,566 RIDLEY: Y el auto, 1225 01:07:45,567 --> 01:07:48,397 y el hombre que viste ella entrando al auto con, 1226 01:07:48,398 --> 01:07:51,020 nunca fueron encontrados, porque - adivina qué - 1227 01:07:51,021 --> 01:07:53,333 no existieron ¿verdad? 1228 01:07:53,334 --> 01:07:55,474 Zumbidos telefónicos 1229 01:07:59,719 --> 01:08:01,445 Hagamos una pausa allí. 1230 01:08:03,171 --> 01:08:04,965 Entonces, la tecnología logró recuperar datos 1231 01:08:04,966 --> 01:08:06,622 Del teléfono móvil quemado. 1232 01:08:06,623 --> 01:08:08,175 solo tiene textos a un número. 1233 01:08:08,176 --> 01:08:09,452 Sam Hadderly. 1234 01:08:09,453 --> 01:08:11,247 Oh, eso es un golpe bajo. 1235 01:08:11,248 --> 01:08:13,249 Usando a tu propia sobrina para cubrir tus huellas. 1236 01:08:13,250 --> 01:08:15,700 No podrá engatusar su salida de este. 1237 01:08:15,701 --> 01:08:17,979 - Buen trabajo, Darren. - Gracias. 1238 01:08:20,292 --> 01:08:21,776 ¿Reconoces esto? 1239 01:08:22,708 --> 01:08:25,641 Su esposa afirma intentaste quemarlo 1240 01:08:25,642 --> 01:08:27,090 en el incinerador del jardín. 1241 01:08:27,091 --> 01:08:28,851 Ahora, ¿por qué querrías hacer eso? 1242 01:08:28,852 --> 01:08:31,025 Hay algunos muy interesantes textos sobre esto, 1243 01:08:31,026 --> 01:08:33,925 todos ellos calculados para hacerle creer a Sam Hadderly 1244 01:08:33,926 --> 01:08:36,169 que su madre sigue viva. 1245 01:08:37,550 --> 01:08:39,103 ¿Enviaste esos? 1246 01:08:40,898 --> 01:08:43,349 CAROL: Quizás esto refrescará tu memoria. 1247 01:08:46,007 --> 01:08:48,215 "Este tiene que ser nuestro secreto. 1248 01:08:48,216 --> 01:08:51,874 "No le digas a nadie, ni siquiera a papá, o podría estar en peligro. 1249 01:08:51,875 --> 01:08:54,359 "Cuando esté listo, Iré por ti. 1250 01:08:54,360 --> 01:08:56,016 "Te quiero mucho, mamá". 1251 01:08:56,017 --> 01:08:57,914 Beso, beso, beso, beso. 1252 01:08:57,915 --> 01:09:00,262 Eres un hombre muy inteligente. Señor Hadderly. 1253 01:09:00,263 --> 01:09:01,366 ¿Puedes decirnos? 1254 01:09:01,367 --> 01:09:03,575 ¿Por qué no te has deshecho? de este teléfono hasta ahora? 1255 01:09:03,576 --> 01:09:05,129 Mmmm? 1256 01:09:07,166 --> 01:09:08,546 Sin comentarios. 1257 01:09:08,547 --> 01:09:10,927 CAROL: Es porque necesitabas el número permanecerá igual, 1258 01:09:10,928 --> 01:09:14,897 ¿no es así? Para que Sam Sigue creyendo tus mentiras. 1259 01:09:14,898 --> 01:09:17,555 Pero si el cuerpo de su madre alguna vez fue descubierto, 1260 01:09:17,556 --> 01:09:20,316 Sabías que Sam nos lo diría. sobre los textos, 1261 01:09:20,317 --> 01:09:24,009 que luego solías implicar a tu propio hermano 1262 01:09:24,010 --> 01:09:25,942 y hacerlo parecer culpable. 1263 01:09:25,943 --> 01:09:29,153 Pero fuiste tú... ¿no? 1264 01:09:32,467 --> 01:09:36,229 Sr. Hadderly, lo necesito. para responder la pregunta. 1265 01:09:41,752 --> 01:09:43,789 Amaba a Kathy... 1266 01:09:47,310 --> 01:09:48,448 ...tanto. 1267 01:09:48,449 --> 01:09:50,761 Necesito que entiendas eso. 1268 01:09:55,283 --> 01:09:56,974 No podía perderla. 1269 01:09:58,735 --> 01:10:00,323 Simplemente no pude. 1270 01:10:02,428 --> 01:10:04,741 ¿Por qué pensaste? ¿La estabas perdiendo? 1271 01:10:09,262 --> 01:10:11,748 Habíamos estado hablando de el futuro. 1272 01:10:15,338 --> 01:10:17,132 Hacer una vida juntos. 1273 01:10:20,032 --> 01:10:21,619 Entonces, cuando ella, eh... 1274 01:10:21,620 --> 01:10:23,345 ...ella pidió verme 1275 01:10:23,346 --> 01:10:25,071 en el árbol hueco... 1276 01:10:27,142 --> 01:10:29,454 ...no la esperaba para terminarlo. 1277 01:10:29,455 --> 01:10:32,665 Ah, claro. ¿Entonces la habías conocido allí antes? 1278 01:10:34,080 --> 01:10:37,256 CAROL: ¿Dijo ella? ¿Por qué estaba terminando con esto? 1279 01:10:40,604 --> 01:10:43,193 ella queria hacer una nueva vida... 1280 01:10:45,851 --> 01:10:47,715 ...para ella y Sam... 1281 01:10:50,373 --> 01:10:53,065 ...en algún lugar donde nadie lo haría encontrarlos... 1282 01:10:56,344 --> 01:10:58,760 ...que yo no estaría parte de ello. 1283 01:11:01,487 --> 01:11:03,247 No podía aceptar eso. 1284 01:11:05,457 --> 01:11:07,182 Entonces, ¿qué hiciste? 1285 01:11:11,808 --> 01:11:13,430 Le rogué. 1286 01:11:15,294 --> 01:11:19,022 Le rogué... que cambiara su mente. 1287 01:11:20,057 --> 01:11:22,093 Dijo... Le dije que dejaría a Lynne. 1288 01:11:22,094 --> 01:11:23,923 Haría lo que ella quisiera. 1289 01:11:26,685 --> 01:11:27,892 Pero ella no lo haría. 1290 01:11:27,893 --> 01:11:29,687 Ella no quiso escuchar. 1291 01:11:29,688 --> 01:11:31,137 tengo... 1292 01:11:32,345 --> 01:11:33,933 ...frustrado. 1293 01:11:35,141 --> 01:11:36,695 Enojado. 1294 01:11:38,317 --> 01:11:40,215 Ella empezó a gritar. 1295 01:11:43,046 --> 01:11:45,357 Tuve que hacer que se detuviera. 1296 01:11:45,358 --> 01:11:46,429 Tuve que hacerlo. 1297 01:11:47,533 --> 01:11:49,155 El próximo minuto... 1298 01:11:51,054 --> 01:11:55,299 El próximo minuto, Tenía mis manos alrededor de su cuello. 1299 01:11:58,889 --> 01:12:01,823 Y los guardé allí hasta que dejó de luchar. 1300 01:12:06,966 --> 01:12:08,934 Para entonces ya era demasiado tarde. 1301 01:12:12,800 --> 01:12:17,356 Entonces, ¿qué? Te propusiste cubriendo tus huellas? 1302 01:12:19,634 --> 01:12:21,497 Dave es mi hermano. 1303 01:12:21,498 --> 01:12:23,016 Maté a su esposa. 1304 01:12:23,017 --> 01:12:24,569 ¿Qué se suponía que debía hacer? 1305 01:12:24,570 --> 01:12:26,226 Regresaste a ese campamento 1306 01:12:26,227 --> 01:12:28,193 como si nada había sucedido alguna vez. 1307 01:12:28,194 --> 01:12:33,578 Inventaste una historia sobre Kathy y un tipo 1308 01:12:33,579 --> 01:12:37,202 apenas dos días después de ti le metió una cuerda en la garganta 1309 01:12:37,203 --> 01:12:42,105 y enterró su cuerpo sin vida ¡al hueco de un árbol! 1310 01:12:43,071 --> 01:12:45,280 ¿Por qué conservar el pendiente? 1311 01:12:46,558 --> 01:12:48,836 Es todo lo que me quedaba de ella. 1312 01:12:51,424 --> 01:12:53,288 RIDLEY: Ahora escúchame. 1313 01:12:54,151 --> 01:12:57,326 Sabías que Jean Dixon había vuelto haciendo preguntas, ¿no? 1314 01:12:57,327 --> 01:12:59,708 Sabías que ella estaba presionando para obtener un resultado esta vez, 1315 01:12:59,709 --> 01:13:02,263 y tuviste que detenerla. ¿Es así? 1316 01:13:03,782 --> 01:13:05,990 No, eso no es... eso es no está bien. 1317 01:13:05,991 --> 01:13:07,370 - Sí. - No. 1318 01:13:07,371 --> 01:13:09,545 Pones cartas amenazantes en su auto. 1319 01:13:09,546 --> 01:13:11,133 La seguiste hasta su casa. 1320 01:13:11,134 --> 01:13:13,929 Pero ella no estaba allí, ¿verdad? Pero su pareja estaba allí. 1321 01:13:13,930 --> 01:13:16,448 Y no quisiste matarlo tampoco. 1322 01:13:16,449 --> 01:13:19,866 Esto... No, esto... Ésta es la verdad ahora. 1323 01:13:19,867 --> 01:13:22,040 Yo no... no me fui cualquier mensaje amenazante, 1324 01:13:22,041 --> 01:13:24,905 ir a cualquier lugar cerca de Jean Dixon o su casa. Ese no era yo. 1325 01:13:24,906 --> 01:13:27,426 -RIDLEY: ¿No? - ¡Ese no fui yo! 1326 01:13:31,844 --> 01:13:33,189 DAVID: Él me usó. 1327 01:13:33,190 --> 01:13:36,469 el estaba preparado para dejarme asumir la culpa. 1328 01:13:38,955 --> 01:13:42,717 Es un buen mentiroso Le daré eso. 1329 01:13:44,754 --> 01:13:47,203 Sam, tu mamá le dijo 1330 01:13:47,204 --> 01:13:50,897 que ella se iba a buscar una vida mejor para ambos. 1331 01:13:50,898 --> 01:13:53,589 Ella nunca tuvo la intención de abandonarte, 1332 01:13:53,590 --> 01:13:56,109 pero él no podía dejarla ir. 1333 01:13:56,110 --> 01:13:58,112 Él solloza 1334 01:13:59,354 --> 01:14:01,770 Todo estará bien, papá. 1335 01:14:01,771 --> 01:14:03,773 Estaremos bien. 1336 01:14:12,644 --> 01:14:14,472 Siempre pensé que era David. 1337 01:14:14,473 --> 01:14:16,751 porque eso es lo que Andy quería. 1338 01:14:17,925 --> 01:14:20,305 Y debería haberlo hecho visto a través de él. 1339 01:14:20,306 --> 01:14:23,205 No. Quiero decir, ahora creemos él estaba viniendo 1340 01:14:23,206 --> 01:14:25,932 para enfrentarte pero Ross se interpuso en su camino. 1341 01:14:25,933 --> 01:14:28,279 Quiero decir, ¿cómo llegó ¿tu dirección? 1342 01:14:28,280 --> 01:14:31,075 ¿Cómo consiguió tu...? quiero decir, ¿Se lo diste a su esposa? 1343 01:14:31,076 --> 01:14:32,904 en ese momento, ya sabes, ¿para Sam? 1344 01:14:32,905 --> 01:14:34,630 Es posible 1345 01:14:34,631 --> 01:14:36,252 Supongo. 1346 01:14:36,253 --> 01:14:37,807 No lo recuerdo. 1347 01:14:39,774 --> 01:14:41,533 debería haberlo sabido Era Andy. 1348 01:14:41,534 --> 01:14:43,950 Y he decepcionado a todos. 1349 01:14:43,951 --> 01:14:46,642 No, Jean, vamos. No hagas eso. 1350 01:14:46,643 --> 01:14:48,369 Nos ayudaste a llegar a la verdad. 1351 01:14:50,095 --> 01:14:52,338 ¿A qué costo para mi familia? 1352 01:14:58,862 --> 01:15:02,175 jean sigue siendo bonita traumatizado, ¿sabes? 1353 01:15:02,176 --> 01:15:05,799 Supongo que Andy Hadderly siendo culpable 1354 01:15:05,800 --> 01:15:07,870 ha dejado su sentimiento más responsable. 1355 01:15:07,871 --> 01:15:10,010 ¿Cómo se hicieron David y Sam Hadderly? tomar la noticia? 1356 01:15:10,011 --> 01:15:12,357 Parecían bastante devastados, 1357 01:15:12,358 --> 01:15:15,465 pero no lo sé... de alguna manera Parecía más cerca. 1358 01:15:16,466 --> 01:15:18,743 Al menos tienen algún tipo de cierre ahora. 1359 01:15:18,744 --> 01:15:20,124 - ¡Jefe! - ¿Sí? 1360 01:15:20,125 --> 01:15:21,988 Un ex colega de Ross Enderby está en recepción. 1361 01:15:21,989 --> 01:15:23,852 Ella quiere hablar. Una Rebecca Haleton. 1362 01:15:23,853 --> 01:15:25,923 Afirma que presentó una denuncia contra él. 1363 01:15:25,924 --> 01:15:28,374 - ¿Para qué? - Abuso en serie. 1364 01:15:31,205 --> 01:15:35,347 Entonces, cuéntanos cómo Conociste a Ross Enderby por primera vez. 1365 01:15:36,831 --> 01:15:38,660 Nos conocimos en el trabajo. 1366 01:15:38,661 --> 01:15:41,214 Mi madre acababa de morir. 1367 01:15:41,215 --> 01:15:42,768 Estaba en un punto bajo. 1368 01:15:44,011 --> 01:15:46,875 Al principio fue amable 1369 01:15:46,876 --> 01:15:49,843 me dijo que mi mama quisiera que fuera feliz, 1370 01:15:49,844 --> 01:15:51,950 que él me cuidaría... 1371 01:15:52,744 --> 01:15:54,642 ...y le creí. 1372 01:15:56,195 --> 01:15:59,751 Pero tan pronto como se mudó, empezó. 1373 01:16:00,752 --> 01:16:02,167 ¿Qué empezó? 1374 01:16:03,340 --> 01:16:06,171 Ross me llamó "el cerdo". 1375 01:16:07,620 --> 01:16:09,415 Dijo que estaba gorda. 1376 01:16:10,727 --> 01:16:12,280 Feo. 1377 01:16:13,523 --> 01:16:15,558 que tuve suerte de tenerlo 1378 01:16:15,559 --> 01:16:17,458 porque nadie más me querría. 1379 01:16:18,390 --> 01:16:22,118 Cuando finalmente tuve el valor para decirle que se vaya... 1380 01:16:23,533 --> 01:16:24,878 ...fue entonces cuando se puso violento. 1381 01:16:24,879 --> 01:16:26,500 Pero finalmente lo hiciste 1382 01:16:26,501 --> 01:16:28,641 presentar una denuncia contra él, ¿no? 1383 01:16:30,160 --> 01:16:32,852 Un colega se dio cuenta los moretones en mis brazos. 1384 01:16:32,853 --> 01:16:35,440 ella me animó para ir con mi jefe. 1385 01:16:35,441 --> 01:16:36,788 ¿Qué pasó? 1386 01:16:39,238 --> 01:16:42,447 Los oficiales superiores dijeron que podrían hacer que desaparezca 1387 01:16:42,448 --> 01:16:45,451 si él estuvo de acuerdo jubilarse anticipadamente. 1388 01:16:48,592 --> 01:16:50,284 Fue entonces cuando se mudó aquí. 1389 01:16:51,492 --> 01:16:53,736 Sí, lo enterraron. 1390 01:16:54,667 --> 01:16:58,325 resulta Yo era sólo uno de muchos. 1391 01:16:58,326 --> 01:17:00,156 Nadie lo detuvo. 1392 01:17:01,985 --> 01:17:06,057 ¿Estaba Jean viviendo con personas similares? ¿Abusar y simplemente mentir al respecto? 1393 01:17:06,058 --> 01:17:08,301 sabia que ella se estaba escondiendo algo, ya sabes, 1394 01:17:08,302 --> 01:17:09,509 pero es jean - 1395 01:17:09,510 --> 01:17:12,030 nunca podría haber imaginado fue esto. No. 1396 01:17:12,962 --> 01:17:14,583 Se hizo ping al coche de Enderby. en la ANPR, 1397 01:17:14,584 --> 01:17:17,137 cerca de la calle donde estaba estacionado el auto de Jean. 1398 01:17:17,138 --> 01:17:19,415 CAROL: Entonces, era él. en las imágenes de seguridad? 1399 01:17:19,416 --> 01:17:22,522 Bien. Entonces, Ross puso esa nota. en la pantalla 1400 01:17:22,523 --> 01:17:26,733 asustar a Jean para que se retire de la investigación. 1401 01:17:26,734 --> 01:17:29,218 Así que volvió a tener el control. 1402 01:17:29,219 --> 01:17:32,256 ¿Qué tipo de empujones? Andy Hadderly fuera de cuadro. 1403 01:17:32,257 --> 01:17:33,327 DARREN: Mmmm. 1404 01:17:34,949 --> 01:17:37,227 Necesitamos hablar con Jean. 1405 01:17:38,401 --> 01:17:39,919 Gracias por vernos. 1406 01:17:39,920 --> 01:17:41,714 Sí. Tomar el asiento. 1407 01:17:46,616 --> 01:17:51,068 Entonces, uno de los viejos de Ross Los compañeros vinieron a vernos. 1408 01:17:51,069 --> 01:17:53,554 Y también una ex novia. 1409 01:17:54,417 --> 01:17:58,179 Ella afirma que Ross Era un abusador en serie de mujeres. 1410 01:18:00,803 --> 01:18:02,734 ¿Alguna vez mencionó a su ex? 1411 01:18:02,735 --> 01:18:04,082 No. 1412 01:18:05,911 --> 01:18:08,880 Él acaba de decir eso, um... 1413 01:18:10,191 --> 01:18:12,606 ... ya sabes, el pasado no lo había hecho sido amable con cualquiera de nosotros, 1414 01:18:12,607 --> 01:18:14,023 y... 1415 01:18:15,024 --> 01:18:16,991 ...que era todo sobre el futuro. 1416 01:18:18,027 --> 01:18:20,857 Entonces, el abuso que sufrió esta mujer... 1417 01:18:21,962 --> 01:18:24,066 ...esa no fue tu experiencia? 1418 01:18:24,067 --> 01:18:27,138 LA PUERTA SE ABRE No. No, en absoluto. 1419 01:18:27,139 --> 01:18:28,208 LA PUERTA SE CIERRA 1420 01:18:28,209 --> 01:18:30,453 Lo siento. ¿Puedo hablar, por favor? 1421 01:18:31,557 --> 01:18:34,837 CAROL: Sí. Um, solo discúlpenos Por un minuto, por favor. 1422 01:18:39,289 --> 01:18:42,567 Bueno, la tecnología se volvió interesante. datos en el teléfono de Ross Enderby. 1423 01:18:42,568 --> 01:18:44,362 Le puso un rastreador en el coche de Jean Dixon. 1424 01:18:44,363 --> 01:18:45,881 ¿Y qué nos aporta? 1425 01:18:45,882 --> 01:18:48,228 Bueno, Jean afirma que fue ir a ver a Molly anoche, 1426 01:18:48,229 --> 01:18:50,955 a casi cinco millas de distancia, pero el rastreador coloca su auto 1427 01:18:50,956 --> 01:18:53,234 en el camino toda la noche anterior. 1428 01:18:58,343 --> 01:19:00,207 LA PUERTA SE ABRE 1429 01:19:03,900 --> 01:19:05,867 CAROL SE ACLARA LA GARGANTA 1430 01:19:05,868 --> 01:19:10,251 ¿Estabas consciente de que ¿Ross puso un rastreador en tu auto? 1431 01:19:13,220 --> 01:19:14,945 No. 1432 01:19:14,946 --> 01:19:18,465 Nos dijiste que conducías para ver a Molly anoche, 1433 01:19:18,466 --> 01:19:23,851 pero los datos nos dicen que tu coche se quedó aquí. 1434 01:19:25,025 --> 01:19:26,889 RIDLEY: Entonces, si no condujiste... 1435 01:19:28,028 --> 01:19:29,926 ...¿cómo llegaste allí? 1436 01:19:31,686 --> 01:19:34,068 Responde la pregunta, Jean. 1437 01:19:36,277 --> 01:19:38,762 RIDLEY: No hubo ningún intruso, ¿hubo? 1438 01:19:45,666 --> 01:19:47,219 No. 1439 01:19:48,634 --> 01:19:50,050 Fui yo. 1440 01:19:51,189 --> 01:19:53,122 Yo maté a Ross. 1441 01:21:00,637 --> 01:21:02,673 LA PUERTA SE DESBLOQUEA Y ABRE 1442 01:21:02,674 --> 01:21:04,571 LA PUERTA SE CIERRA 1443 01:21:04,572 --> 01:21:05,848 No deberías estar aquí. 1444 01:21:05,849 --> 01:21:08,506 Molly ha llegado. Pensé que deberías saberlo. 1445 01:21:08,507 --> 01:21:10,025 - ¿Puedo verla? - No. 1446 01:21:10,026 --> 01:21:12,097 No hasta después de tu entrevista. 1447 01:21:13,892 --> 01:21:15,513 ¿Por qué me mentiste, Jean? 1448 01:21:15,514 --> 01:21:17,550 te he conocido durante más de 20 años. 1449 01:21:17,551 --> 01:21:19,655 ¡Éramos amigos! 1450 01:21:19,656 --> 01:21:21,485 Estoy de tu lado. 1451 01:21:21,486 --> 01:21:22,832 LA PUERTA SE ABRE 1452 01:21:26,732 --> 01:21:28,424 Estoy listo. 1453 01:21:35,327 --> 01:21:39,814 JEAN: Ross se había estado poniendo cada vez más controlador. 1454 01:21:41,126 --> 01:21:42,300 Obsesionante. 1455 01:21:43,335 --> 01:21:45,406 Y él me había estado siguiendo. 1456 01:21:47,029 --> 01:21:49,754 Sabía que le había estado mintiendo. 1457 01:21:49,755 --> 01:21:51,343 CAROL: ¿Mentir sobre qué? 1458 01:21:52,655 --> 01:21:56,383 Él no quería que yo consiguiera involucrado en el caso Hadderly. 1459 01:21:58,178 --> 01:22:00,248 Pero cuando Sam dijo ella solo me hablaba a mi, 1460 01:22:00,249 --> 01:22:02,905 Recordé que vulnerable niña de 13 años 1461 01:22:02,906 --> 01:22:05,702 quien habia confiado en mi para encontrar a su mamá. 1462 01:22:08,119 --> 01:22:10,638 Y sentí que la decepcioné. 1463 01:22:13,814 --> 01:22:15,780 No pude decir que no. 1464 01:22:15,781 --> 01:22:18,025 Entonces, ¿se lo ocultaste a Ross? 1465 01:22:19,371 --> 01:22:20,923 ¿Por qué? 1466 01:22:20,924 --> 01:22:23,098 Porque dijo que nuestros días policiales habían terminado 1467 01:22:23,099 --> 01:22:26,033 y que era solo él y yo ahora. 1468 01:22:28,311 --> 01:22:31,451 Y sabía que eso lo molestaría si fuera en contra de eso. 1469 01:22:31,452 --> 01:22:33,108 ¿Decepcionado? 1470 01:22:33,109 --> 01:22:34,869 ¿Cómo? 1471 01:22:36,008 --> 01:22:38,596 Porque no le agrado en desacuerdo con él, 1472 01:22:38,597 --> 01:22:40,322 entonces parecía más fácil por no decir nada. 1473 01:22:40,323 --> 01:22:41,772 Hablaría con Sam. 1474 01:22:41,773 --> 01:22:44,016 Ese sería el final de esto, y él nunca lo sabría. 1475 01:22:47,054 --> 01:22:48,848 Y luego el viejo detective en mí pateó 1476 01:22:48,849 --> 01:22:50,644 y no podía mantenerme alejado. 1477 01:22:54,406 --> 01:22:56,684 ¿Qué pasó entonces? 1478 01:22:58,721 --> 01:23:00,688 Bueno, él me había estado siguiendo. 1479 01:23:02,759 --> 01:23:06,693 Dijo que quería ver si se pudiera confiar en mí, 1480 01:23:06,694 --> 01:23:09,145 y que no había pasado la prueba. 1481 01:23:11,182 --> 01:23:15,772 Y pude ver que él estaba disfrutando... humillándome. 1482 01:23:16,566 --> 01:23:18,223 Entonces le pregunté... 1483 01:23:19,466 --> 01:23:21,053 ...para irse. 1484 01:23:21,985 --> 01:23:25,885 Y me obligó fuera de mi casa. 1485 01:23:25,886 --> 01:23:28,232 ¿A dónde fuiste? 1486 01:23:28,233 --> 01:23:29,821 Hasta Folly Ridge. 1487 01:23:30,856 --> 01:23:32,788 que es donde voy cuando necesito pensar. 1488 01:23:32,789 --> 01:23:36,414 Entonces, ¿qué pasó entonces? cuando volviste? 1489 01:23:38,692 --> 01:23:40,763 Dijo que lo sentía. 1490 01:23:42,454 --> 01:23:45,181 Había estado bebiendo. Estaba lleno de autocompasión. 1491 01:23:46,941 --> 01:23:49,151 Intentó besarme. 1492 01:23:51,153 --> 01:23:54,327 Y dije que había hecho mi decisión 1493 01:23:54,328 --> 01:23:56,088 y que lo quería fuera. 1494 01:23:59,402 --> 01:24:04,166 Y él... dijo que me mataría. antes de que dejara que eso sucediera. 1495 01:24:07,997 --> 01:24:09,964 Y él simplemente fue por mí. 1496 01:24:11,000 --> 01:24:14,003 Y pensé, "No voy a morir". 1497 01:24:18,110 --> 01:24:19,629 Y de alguna manera... 1498 01:24:22,356 --> 01:24:24,324 ...encontré la fuerza para empujarlo. 1499 01:24:27,913 --> 01:24:30,052 Y perdió el equilibrio 1500 01:24:30,053 --> 01:24:32,262 y cayó hacia atrás y él... 1501 01:24:32,263 --> 01:24:34,886 ...golpeó su cabeza en la mesa de café. 1502 01:24:37,440 --> 01:24:38,890 Y eso fue todo. 1503 01:24:39,856 --> 01:24:42,858 Ese cuchillo que fue encontrado en la escena del crimen - 1504 01:24:42,859 --> 01:24:45,758 ¿alguna vez nos enteramos? ¿De quién era la sangre en la espada? 1505 01:24:45,759 --> 01:24:47,277 - Aún no. - Bien. 1506 01:24:47,278 --> 01:24:50,072 Verás, si Ross hiciera algo un cuchillo sobre ella, 1507 01:24:50,073 --> 01:24:52,972 ella estaría mucho mejor situada para argumentar en defensa propia. 1508 01:24:52,973 --> 01:24:55,078 Ella no lo ha mencionado. 1509 01:24:57,288 --> 01:24:58,943 No. 1510 01:24:58,944 --> 01:25:00,669 Vamos a mostrárselo. 1511 01:25:00,670 --> 01:25:02,224 Mira lo que dice. 1512 01:25:03,708 --> 01:25:06,296 No quise matarlo. 1513 01:25:06,297 --> 01:25:08,885 ¿Podemos detener esto ahora? 1514 01:25:09,714 --> 01:25:12,957 CAROL: Vale, entonces empujaste a Ross. hacia atrás. 1515 01:25:12,958 --> 01:25:14,994 Perdió el equilibrio, 1516 01:25:14,995 --> 01:25:17,893 cayó golpeándose la cabeza en la mesa de café? 1517 01:25:17,894 --> 01:25:19,136 Sí. 1518 01:25:19,137 --> 01:25:21,656 Y no habia armas involucrado? 1519 01:25:21,657 --> 01:25:23,693 ¿Estás seguro de eso? 1520 01:25:24,832 --> 01:25:26,903 Sí, estoy seguro. 1521 01:25:32,806 --> 01:25:34,808 ¿Reconoces esto? 1522 01:25:45,232 --> 01:25:47,130 Es uno de nuestros cuchillos. 1523 01:25:56,416 --> 01:25:58,280 Encontrado debajo de la isla de la cocina. 1524 01:25:59,453 --> 01:26:03,595 CAROL: Ahora, ¿por qué uno de ¿Tus cuchillos tienen sangre? 1525 01:26:12,501 --> 01:26:15,330 Wendy, necesito los resultados de sangre. para Ross Enderby. 1526 01:26:15,331 --> 01:26:17,677 Acaban de llegar. Yo estaba a punto de enviarte un correo electrónico. 1527 01:26:17,678 --> 01:26:20,992 La sangre en el cuchillo. No es de Jean Dixon, ¿verdad? 1528 01:26:21,993 --> 01:26:24,961 - Correcto. - Gracias. 1529 01:26:27,619 --> 01:26:29,793 Jean Dixon no mencionó el cuchillo 1530 01:26:29,794 --> 01:26:31,967 porque jean no lo sabia estaba ahí. 1531 01:26:31,968 --> 01:26:34,142 ella no estaba en la escena cuando murió Ross Enderby. 1532 01:26:34,143 --> 01:26:37,387 Molly lo era. Es su ADN en el cuchillo. 1533 01:26:37,388 --> 01:26:39,321 Llámala al móvil. 1534 01:26:42,220 --> 01:26:43,703 MENSAJE DE CORREO DE VOZ 1535 01:26:43,704 --> 01:26:45,118 Ella no responde. 1536 01:26:45,119 --> 01:26:47,777 DE ACUERDO. Circula sus datos con todas las patrullas - ¡ahora! 1537 01:27:31,062 --> 01:27:32,615 ¡Muchacha! 1538 01:27:40,312 --> 01:27:42,384 ¿Sabes por qué estoy aquí? ¿no? 1539 01:27:51,565 --> 01:27:53,532 Me alegro de que esté muerto. 1540 01:27:53,533 --> 01:27:56,017 Ah, Molly... No deberías decir eso. 1541 01:27:56,018 --> 01:27:57,882 Realmente no debes decir eso. 1542 01:28:00,471 --> 01:28:02,818 Sólo dime qué pasó. 1543 01:28:04,095 --> 01:28:08,824 Al principio parecía perfecto. Encantador para mamá y para mí. 1544 01:28:09,721 --> 01:28:11,584 Divertido. Encantador. 1545 01:28:11,585 --> 01:28:13,966 Dijo todas las cosas correctas. 1546 01:28:13,967 --> 01:28:16,693 Él sabía que estaba en un cómodo número con mamá. 1547 01:28:16,694 --> 01:28:19,074 Bonita casa, bonita pensión. 1548 01:28:19,075 --> 01:28:21,974 No quería que lo estropeara sus posibilidades. 1549 01:28:21,975 --> 01:28:24,217 Entonces, empezó a decirle mentiras. sobre mi. 1550 01:28:24,218 --> 01:28:27,289 Y él sabía que ella era vulnerable, ¿no? 1551 01:28:27,290 --> 01:28:30,292 Primera bandera roja fue en pedirle dinero, 1552 01:28:30,293 --> 01:28:32,813 así que comencé a buscarlo en línea. 1553 01:28:33,745 --> 01:28:36,058 Descubrí que estaba viendo otras mujeres. 1554 01:28:38,681 --> 01:28:40,993 Había dejado su teléfono en el baño. 1555 01:28:40,994 --> 01:28:43,203 Lo había estado viendo iniciar sesión. 1556 01:28:44,584 --> 01:28:48,933 Descubrí su contraseña pero siempre lo tuvo consigo. 1557 01:28:49,761 --> 01:28:51,348 Estaba en todas estas aplicaciones, 1558 01:28:51,349 --> 01:28:54,801 hablando con mujeres, concertar una cita con ellos. 1559 01:28:59,840 --> 01:29:03,223 Configuré un perfil con una foto. Sabía que lo haría. 1560 01:29:04,914 --> 01:29:07,676 Me llamé Mia... y esperé. 1561 01:29:08,987 --> 01:29:11,196 No le tomó mucho tiempo para morder el anzuelo. 1562 01:29:12,577 --> 01:29:17,478 Charlamos y... preguntó. para reunirse conmigo para divertirse como adulto, 1563 01:29:17,479 --> 01:29:19,826 entonces subí a la casa. 1564 01:29:23,415 --> 01:29:26,521 Estacioné en el carril para que nadie pudiera oírme. 1565 01:29:26,522 --> 01:29:28,212 Vi a Ross en la ventana, 1566 01:29:28,213 --> 01:29:31,044 supuse que mamá estaba allí Porque su auto estaba en el camino. 1567 01:29:33,943 --> 01:29:35,565 Me sentí tan poderoso. 1568 01:29:35,566 --> 01:29:39,361 Sabía que lo tenía, y había nada que pudiera hacer al respecto. 1569 01:29:39,362 --> 01:29:41,122 ¡Hola, Ross! 1570 01:29:41,123 --> 01:29:42,987 Soy Mía. 1571 01:29:45,576 --> 01:29:46,853 ELLA SE BURLA 1572 01:29:48,579 --> 01:29:49,821 Dame el teléfono. 1573 01:29:52,203 --> 01:29:53,584 ¡Dame el teléfono! 1574 01:29:57,829 --> 01:30:00,245 LLAVE GIRA EN LA CERRADURA 1575 01:30:04,353 --> 01:30:05,767 ESTRUIDO 1576 01:30:05,768 --> 01:30:08,599 ¡Oh, pequeña perra estúpida! 1577 01:30:12,706 --> 01:30:16,088 Tengo copias. no puedes mentir tu salida de esto esta vez. 1578 01:30:16,089 --> 01:30:18,850 ¿Dónde está mamá? Ella querrá ver esto. 1579 01:30:23,406 --> 01:30:25,338 ELLA GRITA 1580 01:30:25,339 --> 01:30:26,893 ¡No! 1581 01:30:35,798 --> 01:30:37,592 No sabía qué hacer. 1582 01:30:37,593 --> 01:30:39,974 Esto no fue como se suponía que debía ser. 1583 01:30:39,975 --> 01:30:43,875 No pude encontrar a mamá en la casa, así que la llamé. 1584 01:30:49,432 --> 01:30:51,054 ¿Ross? 1585 01:30:51,055 --> 01:30:52,712 ¡Ross! 1586 01:30:54,576 --> 01:30:56,024 Ross. 1587 01:30:56,025 --> 01:30:57,163 ¡Ross! 1588 01:30:57,164 --> 01:30:59,235 GRITOS: ¡Ross! 1589 01:31:00,892 --> 01:31:03,998 te iba a decir todo. 1590 01:31:03,999 --> 01:31:07,104 Por eso quería ver a mamá. dile que no, 1591 01:31:07,105 --> 01:31:11,177 pero esperé tanto Entré en pánico. Vine aquí y... 1592 01:31:11,178 --> 01:31:12,317 Lo sé. 1593 01:31:13,836 --> 01:31:15,666 Está bien, Molly. 1594 01:31:17,184 --> 01:31:18,979 Está bien, cariño. 1595 01:31:28,299 --> 01:31:30,438 tienes que ir a la estación ahora, 1596 01:31:30,439 --> 01:31:32,509 ¿Lo sabes, sí? 1597 01:31:32,510 --> 01:31:33,787 Buena chica. 1598 01:31:52,254 --> 01:31:53,634 DESBLOQUEO DE PUERTAS 1599 01:31:53,635 --> 01:31:56,119 -JEAN: Molly. - Mamá... 1600 01:31:56,120 --> 01:31:58,949 Oh, lo siento mucho. 1601 01:31:58,950 --> 01:32:02,264 - Ay, mamá... - Lo siento muchísimo. 1602 01:32:04,231 --> 01:32:05,923 Estaré bien, mamá. 1603 01:32:07,234 --> 01:32:08,476 Lo haré. 1604 01:32:08,477 --> 01:32:10,134 Te prometo que. 1605 01:32:13,344 --> 01:32:15,104 Oh, Dios. 1606 01:32:16,450 --> 01:32:18,073 Vas a. 1607 01:32:26,460 --> 01:32:29,221 Annie, entra al gallinero. 1608 01:32:29,222 --> 01:32:30,981 Quiero animarte. 1609 01:32:30,982 --> 01:32:32,707 Se ríen 1610 01:32:32,708 --> 01:32:35,745 ¡Guau! Salpicando. ¿Has ganado la lotería? 1611 01:32:35,746 --> 01:32:39,163 ¡Ah! Sólo es cuestión de tiempo, chico. 1612 01:32:40,751 --> 01:32:42,235 Aquí vamos. 1613 01:32:46,239 --> 01:32:48,828 - Entonces...? - Entonces... 1614 01:32:50,001 --> 01:32:52,970 le dije a harry que aceptaría su oferta. 1615 01:32:54,557 --> 01:32:57,768 Excelente. ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 1616 01:32:58,665 --> 01:33:00,114 Lo hiciste. 1617 01:33:00,115 --> 01:33:04,360 porque me lo recordaste cuanto amo este lugar... 1618 01:33:06,535 --> 01:33:09,020 ...y que precioso tu eres para mi. 1619 01:33:12,886 --> 01:33:14,162 ¡Guau! 1620 01:33:14,163 --> 01:33:17,097 creo que eso es lo mejor alguna vez me has dicho. 1621 01:33:22,447 --> 01:33:25,657 - Saludos, Annie. - Salud. 1622 01:33:36,220 --> 01:33:38,878 - JEAN: ¿Recibiste mi mensaje entonces? - Sí. 1623 01:33:39,913 --> 01:33:42,156 No estaba seguro de que vendrías. 1624 01:33:42,157 --> 01:33:44,573 No estaba seguro de que lo hicieran. dejarte ir. 1625 01:33:45,816 --> 01:33:46,954 me estan cobrando 1626 01:33:46,955 --> 01:33:49,716 con pervertir el curso de la justicia. 1627 01:33:56,827 --> 01:33:59,174 Estaba tratando de encontrarte en la estación. 1628 01:34:00,175 --> 01:34:03,798 solo queria decir cuanto lo siento. 1629 01:34:03,799 --> 01:34:05,282 No, no, no. 1630 01:34:05,283 --> 01:34:06,559 Quiero decir, si hubiera sido Ella, 1631 01:34:06,560 --> 01:34:08,597 yo hubiera hecho exactamente lo mismo. 1632 01:34:11,738 --> 01:34:14,361 ¿Qué pasa ahora con Molly? 1633 01:34:15,293 --> 01:34:17,916 Oh, habrá una súplica de mitigación, 1634 01:34:17,917 --> 01:34:19,849 y con suerte reducirá su sentencia. 1635 01:34:19,850 --> 01:34:22,368 Quiero decir, una vez que el tribunal obtiene todos los hechos... 1636 01:34:22,369 --> 01:34:24,785 Debería ser yo, no ella. 1637 01:34:24,786 --> 01:34:28,099 yo soy quien lo trajo en nuestras vidas. 1638 01:34:30,688 --> 01:34:32,794 Será un camino difícil. 1639 01:34:34,761 --> 01:34:36,658 Pero estoy aquí. 1640 01:34:36,659 --> 01:34:38,902 A Molly le gustaría eso. 1641 01:34:38,903 --> 01:34:40,767 ¿Y tú? 1642 01:34:42,493 --> 01:34:43,804 Sí. 1643 01:34:43,805 --> 01:34:45,979 A mí también me gustaría eso, Alex. 1644 01:34:49,086 --> 01:34:50,570 Bien. 1645 01:34:51,709 --> 01:34:53,642 Entonces eso está arreglado. 1646 01:34:56,679 --> 01:34:58,750 ELLA EXHALA